الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 19 > عدد 1

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 19:1

← الملوك الثاني 18:37	الملوك الثاني 19:1 (AVD)	الملوك الثاني 19:2 →
فَجَاءَ أَلِيَاقِيمُ بْنُ حِلْقِيَّا ٱلَّذِي عَلَى ٱلْبَيْتِ وَشِبْنَةُ ٱلْكَاتِبُ وَيُوَاخُ بْنُ آسَافَ ٱلْمُسَجِّلُ إِلَى حَزَقِيَّا وَثِيَابُهُمْ مُمَزَّقَةٌ، فَأَخْبَرُوهُ بِكَلَامِ رَبْشَاقَى.	فَلَمَّا سَمِعَ ٱلْمَلِكُ حَزَقِيَّا ذَلِكَ، مَزَّقَ ثِيَابَهُ وَتَغَطَّى بِمِسْحٍ وَدَخَلَ بَيْتَ ٱلرَّبِّ.	وَأَرْسَلَ أَلِيَاقِيمَ ٱلَّذِي عَلَى ٱلْبَيْتِ وَشِبْنَةَ ٱلْكَاتِبَ وَشُيُوخَ ٱلْكَهَنَةِ مُتَغَطِّينَ بِمِسْحٍ إِلَى إِشَعْيَا ٱلنَّبِيِّ ٱبْنِ آمُوصَ،

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{H1961 H8085} سَمِعَ^{H1961 H8085} ٱلْمَلِكُ^H4428 حَزَقِيَّا^H2396 ذَلِكَ،^{H1961 H8085} مَزَّقَ^H7167 ثِيَابَهُ^{H853 H899} وَتَغَطَّى^H3680 بِمِسْحٍ^H8242 وَدَخَلَ^H935 بَيْتَ^H1004 ٱلرَّبِّ.^H3068

العبرية الأصلية

וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ הַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ וַיִּקְרַע אֶת־בְּגָדָיו וַיִּתְכַּס בַּשָּׂק וַיָּבֹא בֵּית יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
כִּ/שְׁמֹ֨עַ֙	ki/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
חִזְקִיָּ֔הוּ	chiz.ki.Ya.hu	H2396	HNp
וַ/יִּקְרַ֖ע	va/i.yik.Ra'	H7167	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּגָדָ֑י/ו	be.ga.Da/v	H899	HNcmpc/Sp3ms
וַ/יִּתְכַּ֣ס	va/i.yit.Kas	H3680	HC/Vtw3ms
בַּ/שָּׂ֔ק	ba./Sak	H8242	HRd/Ncmsa
וַ/יָּבֹ֖א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): أو חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw)؛ وأيضا יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh)؛ أو יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw)؛ من חָזַק (châzaq) [H2388] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ مقوى من يَاه; حزقيا، ملك يهوذا، وكذلك اسم رجلين إسرائيليين آخرين
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): جذر أولي; في الأصل أن يملأ التجاويف؛ وبالاستلزام أن يغطي، للكساء أو للإخفاء
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): جذر أولي; أن يمزّق، حرفيًا أو مجازًا، كالإهانة أو تكحيل العينين كما لو بتوسيعهما
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8242 — שַׂק (saq, sak): من שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; في الأصل شبكة تسمح للسائل بالمرور، أي قماش خشن فضفاض أو مسح يستعمل في الحداد وللتعبئة؛ ومن ثم كيس للحبوب ونحوها

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتَغَطَّى — التكوين 37:34, الملوك الأول 21:27, الملوك الأول 21:29, الملوك الثاني 6:30, أستير 4:1-4, المزامير 35:13, يونان 3:8, متى 11:21
مَزَّقَ — صموئيل الأول 4:12, الملوك الثاني 5:7, الملوك الثاني 18:37, عزرا 9:3, أيوب 1:20, إرميا 36:24, متى 26:65
وَدَخَلَ — أخبار الأيام الثاني 7:15-16, أيوب 1:20-21
ٱلْمَلِكُ — إشعياء 37:1-7

إحالات متبادلة (10): التكوين 37:29, الخروج 33:4, اللاويين 24:11, صموئيل الثاني 3:31, الملوك الأول 20:31, أخبار الأيام الأول 21:16, أخبار الأيام الثاني 34:19, المزامير 75:1, إشعياء 33:7, أعمال الرسل 14:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفرح-الحزن
توري: الثياب; أُورُشَلِيم; المسح
نيف: الدبلوماسية; ٱلشَّفَاعَة; ٱلنَّوْحُ; تمزيق الثياب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 19 › عدد 1

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 19:1

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 19:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 19:1

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 19:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث