الكتاب المقدس > متى > أصحاح 11 > عدد 21

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 11:21

← متى 11:20	متى 11:21 (AVD) [كلام يسوع]	متى 11:22 [كلام يسوع] →
حِينَئِذٍ ٱبْتَدَأَ يُوَبِّخُ ٱلْمُدُنَ ٱلَّتِي صُنِعَتْ فِيهَا أَكْثَرُ قُوَّاتِهِ لِأَنَّهَا لَمْ تَتُبْ:	«وَيْلٌ لَكِ يا كُورَزِينُ! وَيْلٌ لَكِ يا بَيْتَ صَيْدَا! لِأَنَّهُ لَوْ صُنِعَتْ فِي صُورَ وَصَيْدَاءَ ٱلْقُوَّاتُ ٱلْمَصْنُوعَةُ فِيكُمَا، لَتَابَتَا قَدِيمًا فِي ٱلْمُسُوحِ وَٱلرَّمَادِ.	وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ صُورَ وَصَيْدَاءَ تَكُونُ لَهُمَا حَالَةٌ أَكْثَرُ ٱحْتِمَالًا يَوْمَ ٱلدِّينِ مِمَّا لَكُمَا.

نص العدد

AVD

«وَيْلٌ^G3759 لَكِ^G4771 يا^G5523 كُورَزِينُ!^G5523 وَيْلٌ^G3759 لَكِ^G4771 يا^G966 بَيْتَ^G966 صَيْدَا!^G966 لِأَنَّهُ^G3754 لَوْ^G1487 صُنِعَتْ^G1096 فِي^G1722 صُورَ^G5184 وَصَيْدَاءَ^{G2532 G4605} ٱلْقُوَّاتُ^{G3588 G1411} ٱلْمَصْنُوعَةُ^{G1096 G3588} فِيكُمَا،^{G1722 G4771} لَتَابَتَا^{G302 G3340} قَدِيمًا^G3819 فِي^G1722 ٱلْمُسُوحِ^G4526 وَٱلرَّمَادِ.^{G2532 G4700}

اليونانية الأصلية

Οὐαί σοι, Χοραζίν, οὐαί σοι, Βηθσαϊδά, ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Οὐαί	Ouai	G3759	INJ
σοι,	soi	G4671	P-2DS	—
Χοραζίν,	Chorazin	G5523	N-PRI
οὐαί	ouai	G3759	INJ
σοι,	soi	G4671	P-2DS	—
Βηθσαϊδά,	Bēthsaida	G966	N-PRI
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
εἰ	ei	G1487	COND
ἐν	en	G1722	PREP
Τύρῳ	Turō	G5184	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Σιδῶνι	Sidōni	G4605	N-DSF
ἐγένοντο	egenonto	G1096	V-2ADI-3P
αἱ	hai	G3588	T-NPF
δυνάμεις	dunameis	G1411	N-NPF
αἱ	hai	G3588	T-NPF
γενόμεναι	genomenai	G1096	V-2ADP-NPF
ἐν	en	G1722	PREP
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
πάλαι	palai	G3819	ADV
ἂν	an	G302	PRT
ἐν	en	G1722	PREP
σάκκῳ	sakkō	G4526	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
σποδῷ	spodō	G4700	N-DSM
μετενόησαν.	metenoēsan	G3340	V-AAI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.
G966 — Βηθσαϊδά (Bēthsaïdá, bayth-sahee-dah'): من أصل كلداني (قارن H1004 و H6719); بيت صيدا، أي بيت الصيد، موضع في فلسطين
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): من G3326 و G3539; أن يفكّر على نحو مغاير أو بعد الفعل، أي أن يعيد النظر (أدبيًّا، أن يشعر بتبكيت الضمير)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): صيحة أولية للحزن; "وَيْل"
G3819 — πάλαι (pálai, pal'-ahee): على الأرجح صيغة أخرى بدلا من G3825 (عبر فكرة التراجع); قديمًا، أو منذ وقت ما؛ وبيضاويًا صفة: قديم
G4526 — σάκκος (sákkos, sak'-kos): من أصل عبري (H8242); مسح، أي نسيج من شعر الماعز أو ثياب منه، تُلبس علامة للحزن
G4605 — Σιδών (Sidṓn, sid-one'): من أصل عبري (H6721); صيداء (أي تسيدون)، موضع في فلسطين
G4700 — σποδός (spodós, spod-os'): من اشتقاق غير مؤكد; رَماد
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5184 — Τύρος (Týros, too'-ros): من أصل عبري (H6865); تِيرُوس (أي صُور)، موضع في فلسطين
G5523 — Χοραζίν (Chorazín, khor-ad-zin'): من اشتقاق غير مؤكد; كُورَزِين، موضع في فلسطين

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَيْتُ صَيْدَا — مرقس 6:45, مرقس 8:22, لوقا 9:10, يوحنا 1:44, يوحنا 12:21
لِأَنَّهُ — حزقيال 3:6-7, متى 12:41-42, أعمال الرسل 13:44-48, أعمال الرسل 28:25-28
لَتَابَتَا — أيوب 42:6, يوحنا 3:5-10
وَيْلٌ — إرميا 13:27, متى 18:7, متى 23:13-29, متى 26:24, لوقا 11:42-52, يهوذا 1:11

إحالات متبادلة (15): التكوين 37:34, الملوك الثاني 19:1, أستير 4:1, أيوب 2:8, إشعياء 10:1, إشعياء 15:3, إشعياء 37:1, حزقيال 16:23, يونان 3:6, متى 9:13, متى 15:21, لوقا 6:17, أعمال الرسل 12:20, أعمال الرسل 13:42, أعمال الرسل 21:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَيْتُ صَيْدَا; الفرح-الحزن; صَيْدُون; الويلات
توري: ٱلدَّيْنُونَة; ٱلْجَلِيل; الدينونة; المعجزات; عقاب الأشرار; التوبة; التوبيخ; الصيدونيون; خطايا الأمة; صُور
نيف: ٱلرَّمَاد; بَيْتُ صَيْدَا; كُورَزِين; عَدَم ٱلتَّوْبَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْفُرْصَة; المسؤولية; صُور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 11 › عدد 21

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 11:21

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 11:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 11:21

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 11:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث