Matthieu 11:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Matthieu > Chapitre 11 > Verset 21

Matthieu 11:21

← Matthieu 11:20 Matthieu 11:21 (OST1867) [paroles de Jésus] Matthieu 11:22 [paroles de Jésus] →
Alors il se mit à faire des reproches aux villes où il avait fait plusieurs de ses miracles, de ce qu’elles ne s’étaient point amendées.
Malheur à toi, Corazin ! Malheur à toi, Bethsaïde ! car si les miracles qui ont été faits au milieu de vous, eussent été faits à Tyr et à Sidon, il y a longtemps qu’elles se seraient repenties en prenant le sac et la cendre.
C’est pourquoi je vous dis que Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement au jour du jugement que vous.

Texte du verset

OST1867

MalheurG3759 à toi,G4671 CorazinG5523 ! MalheurG3759 à toi,G4671 BethsaïdeG966 ! carG3754 siG1487 les miraclesG1411 qui ont été faitsG1096 auG1722 milieu de vous,G5213 eussent été faitsG1096 àG1722 TyrG5184 etG2532 à Sidon,G4605 il y a longtempsG3819 qu’elles se seraientG302 repentiesG3340 enG1722 prenant le sacG4526 etG2532 la cendre.G4700

Grec original

Οὐαί σοι, Χοραζίν, οὐαί σοι, Βηθσαϊδά, ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Οὐαί
 Ouai G3759 INJ
σοι,
 soi G4671 P-2DS
Χοραζίν,
 Chorazin G5523 N-PRI
οὐαί
 ouai G3759 INJ
σοι,
 soi G4671 P-2DS
Βηθσαϊδά,
 Bēthsaida G966 N-PRI
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
εἰ
 ei G1487 COND
ἐν
 en G1722 PREP
Τύρῳ
 Turō G5184 N-DSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Σιδῶνι
 Sidōni G4605 N-DSF
ἐγένοντο
 egenonto G1096 V-2ADI-3P
αἱ
 hai G3588 T-NPF —
δυνάμεις
 dunameis G1411 N-NPF
αἱ
 hai G3588 T-NPF —
γενόμεναι
 genomenai G1096 V-2ADP-NPF
ἐν
 en G1722 PREP
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
πάλαι
 palai G3819 ADV
ἂν
 an G302 PRT
ἐν
 en G1722 PREP
σάκκῳ
 sakkō G4526 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
σποδῷ
 spodō G4700 N-DSM
μετενόησαν.
 metenoēsan G3340 V-AAI-3P
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G302 — ἄν (án, an): une particule primaire; marquant une supposition, un souhait, une possibilité ou une incertitude. Habituellement non exprimé, sauf par le subjonctif ou le mode potentiel. Aussi contracté pour G1437.
  • G966 — Βηθσαϊδά (Bēthsaïdá, bayth-sahee-dah'): d'origine chaldéenne (cf. H1004 et H6719); maison de pêche ; Bethsaïde, un lieu de Palestine
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; force (littéralement ou figurément) ; spéc., puissance miraculeuse (habituellement, par implication, un miracle lui-même)
  • G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): de G3326 et G3539; penser autrement ou après coup, c.-à-d. reconsidérer (moralement, éprouver de la componction)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
  • G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): exclamation primaire de douleur; « malheur »
  • G3819 — πάλαι (pálai, pal'-ahee): probablement une autre forme de G3825 (par l'idée de recul); (adverbialement) autrefois, ou (relativement) il y a quelque temps ; (elliptiquement comme adjectif) ancien
  • G4526 — σάκκος (sákkos, sak'-kos): d'origine hébraïque (H8242); toile à « sac », c.-à-d. poil de chèvre (la matière ou les vêtements qui en sont faits, portés en signe de deuil)
  • G4605 — Σιδών (Sidṓn, sid-one'): d'origine hébraïque (H6721); Sidon (c.-à-d. Tsidon), un lieu de Palestine
  • G4671 — σοί (soí, soy): datif de G4771; à toi
  • G4700 — σποδός (spodós, spod-os'): d'origine incertaine; cendres
  • G5184 — Τύρος (Týros, too'-ros): d'origine hébraïque (H6865); Tyr (c.-à-d. Tsor), un lieu de Palestine
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
  • G5523 — Χοραζίν (Chorazín, khor-ad-zin'): d'origine incertaine; Chorazin ou Corazin, un lieu de Palestine

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (15) : Genèse 37:34, 2 Rois 19:1, Esther 4:1, Job 2:8, Ésaïe 10:1, Ésaïe 15:3, Ésaïe 37:1, Ézéchiel 16:23, Jonas 3:6, Matthieu 9:13, Matthieu 15:21, Luc 6:17, Actes 12:20, Actes 13:42, Actes 21:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Matthieu › Chapitre 11 › Verset 21  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/11/21&oldid=0"