Actes 21:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 21 > Verset 3

Actes 21:3

← Actes 21:2 Actes 21:3 (OST1867) Actes 21:4 →
Et ayant trouvé un vaisseau qui passait en Phénicie, nous montâmes dessus et nous partîmes.
Puis, ayant découvert l’île de Chypre, et l’ayant laissée à gauche, nous fîmes route vers la Syrie, et nous abordâmes à Tyr, parce que le vaisseau devait y laisser sa charge.
Et ayant trouvé des disciples, nous y demeurâmes sept jours. Ils disaient par l’Esprit à Paul, qu’il ne montât point à Jérusalem.

Texte du verset

OST1867

Puis,G1161 ayant découvertG398 l’île de Chypre,G2954 etG2532 l’ayantG846 laisséeG2641 à gauche,G2176 nous fîmes routeG4126 versG1519 la Syrie,G4947 etG2532 nous abordâmesG2609 àG1519 Tyr,G5184 parceG1063 que le vaisseauG4143 devaitG2258 yG1566 laisserG670 sa charge.G1117

Grec original

ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον, καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον, ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήχθημεν εἰς Τύρον· ἐκεῖσε γὰρ ἦν τὸ πλοῖον ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἀναφάναντες
 anaphanantes G398 V-2AAP-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
Κύπρον,
 Kupron G2954 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
καταλιπόντες
 katalipontes G2641 V-2AAP-NPM
αὐτὴν
 autēn G846 P-ASF
εὐώνυμον,
 euōnumon G2176 A-ASF
ἐπλέομεν
 epleomen G4126 V-IAI-1P
εἰς
 eis G1519 PREP
Συρίαν,
 Surian G4947 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
κατήχθημεν
 katēchthēmen G2609 V-2API-1P
εἰς
 eis G1519 PREP
Τύρον·
 Turon G5184 N-ASF
ἐκεῖσε
 ekeise G1566 ADV
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
τὸ
 to G3588 T-NSN —
πλοῖον
 ploion G4143 N-NSN
ἀποφορτιζόμενον
 apophortizomenon G670 V-PNP-NSN
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
γόμον.
 gomon G1117 N-ASM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G398 — ἀναφαίνω (anaphaínō, an-af-ah'-ee-no): de G303 et G5316; montrer, c.-à-d. (réfléchi) apparaître, ou (passif) se faire montrer
  • G670 — ἀποφορτίζομαι (apophortízomai, ap-of-or-tid'-zom-ahee): de G575 et de la voix moyenne de G5412; décharger
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
  • G1117 — γόμος (gómos, gom'-os): de G1073; une charge (comme remplissant), c.-à-d. (spéc.) une cargaison, ou (par extension) des marchandises
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1566 — ἐκεῖσε (ekeîse, ek-i'-seh): de G1563; vers là
  • G2176 — εὐώνυμος (euṓnymos, yoo-o'-noo-mos): de G2095 et G3686; proprement, bien nommé (de bon augure), c.-à-d. la gauche (qui était le côté favorable chez les Grecs païens) ; au neutre, comme adverbe, à gauche
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2609 — κατάγω (katágō, kat-ag'-o): de G2596 et G71; mener en bas ; spéc., amarrer un navire
  • G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): de G2596 et G3007; laisser en arrière, c.-à-d. derrière ; par implication, abandonner, avoir de reste
  • G2954 — Κύπρος (Kýpros, koo'-pros): d'origine incertaine; Chypre, une île de la Méditerranée
  • G4126 — πλέω (pléō, pleh'-o): probablement une forme de G4150 (par l'idée de plonger à travers l'eau); voyager sur un vaisseau. Voir aussi G4130.
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; un voilier, c.-à-d. vaisseau
  • G4947 — Συρία (Syría, soo-ree'-ah): probablement d'origine hébraïque (H6865); Syrie (c.-à-d. Tsyria ou Tyr), une région d'Asie
  • G5184 — Τύρος (Týros, too'-ros): d'origine hébraïque (H6865); Tyr (c.-à-d. Tsor), un lieu de Palestine

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Actes 20:3, Galates 1:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 21 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/21/3&oldid=0"