Actes 21:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 21 > Verset 2
Actes 21:2
| ← Actes 21:1 | Actes 21:2 (OST1867) | Actes 21:3 → |
|---|---|---|
Nous étant donc embarqués, après nous être séparés d’eux, nous vînmes droit à Cos, et le jour suivant à Rhodes, et de là à Patara.
|
Et ayant trouvé un vaisseau qui passait en Phénicie, nous montâmes dessus et nous partîmes.
|
Puis, ayant découvert l’île de Chypre, et l’ayant laissée à gauche, nous fîmes route vers la Syrie, et nous abordâmes à Tyr, parce que le vaisseau devait y laisser sa charge.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 ayant trouvéG2147 un vaisseauG4143 qui passaitG1276 enG1519 Phénicie,G5403 nous montâmesG1910 dessus et nous partîmes.G321
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην, ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑρόντες |
heurontes | G2147 | V-2AAP-NPM | |
πλοῖον |
ploion | G4143 | N-ASN | |
διαπερῶν |
diaperōn | G1276 | V-PAP-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Φοινίκην, |
Phoinikēn | G5403 | N-ASF | |
ἐπιβάντες |
epibantes | G1910 | V-2AAP-NSM | |
ἀνήχθημεν. |
anēchthēmen | G321 | V-API-1P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): de G303 et G71; conduire en haut ; par extension, faire sortir ; spécialement, prendre la mer
- G1276 — διαπεράω (diaperáō, dee-ap-er-ah'-o): de G1223 et d'un dérivé de la base de G4008; traverser entièrement
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1910 — ἐπιβαίνω (epibaínō, ep-ee-bah'-ee-no): de G1909 et de la base de G939; marcher sur, c.-à-d. monter, gravir, s'embarquer, arriver
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): forme allongée d'un primaire εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, qui (avec une autre forme apparentée) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o est employé à sa place à tous les temps sauf le présent et l'imparfait; trouver (au sens propre ou figuré)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; un voilier, c.-à-d. vaisseau
- G5403 — Φοινίκη (Phoiníkē, foy-nee'-kay): de G5404; pays des palmiers ; Phénicie, une région de Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ayant trouvé — Jonas 1:3, Actes 27:6
- Phénicie — Actes 15:3
Références réciproques (1) : Actes 11:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment