מעשי השליחים 21:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 21 > פסוק 2
מעשי השליחים 21:2
| ← מעשי השליחים 21:1 | מעשי השליחים 21:2 (DEL1892) | מעשי השליחים 21:3 → |
|---|---|---|
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר נִפְרַדְנוּ מֵהֶם וַנֵּרֶד בָּאֳנִיָּה וַנָּבוֹא דֶּרֶךְ יְשָׁרָה אֶל־קוֹס וּמִמָּחֳרָת אֶל־רוֹדוֹס וּמִשָּׁם אֶל־פַּטָּרָה׃
|
שָׁם מָצָאנוּ אֳנִיָּה עֹבֶרֶת אֶל־פִּינוּקְיָא וַנֵּרֶד־בָּהּ וַנַּעֲבֹר׃
|
וַנֵּרֶא אֶת־פְּנֵי קִיפְרוֹס וְהִיא מִשְּׂמֹאלֵנוּ וַנַּעֲבֹר מֵעָלֶיהָ אֶל־סוּרְיָא וַנַּגִּיעַ אֶל־צוֹר כִּי־שָׁמָּה יוֹצִיאוּ אֶת־מַשָּׂא הָאֳנִיָּה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
שָׁם מָצָאנוּG2147 אֳנִיָּהG4143 עֹבֶרֶתG1276 אֶל־פִּינוּקְיָאG1519 G5403 וַנֵּרֶד־בָּהּG1910 וַנַּעֲבֹר׃G321
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην, ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εὑρόντες |
heurontes | G2147 | V-2AAP-NPM | |
πλοῖον |
ploion | G4143 | N-ASN | |
διαπερῶν |
diaperōn | G1276 | V-PAP-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Φοινίκην, |
Phoinikēn | G5403 | N-ASF | |
ἐπιβάντες |
epibantes | G1910 | V-2AAP-NSM | |
ἀνήχθημεν. |
anēchthēmen | G321 | V-API-1P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): מן G303 ומ־G71; להעלות; בהרחבה להוציא; בפרט, להפליג
- G1276 — διαπεράω (diaperáō, dee-ap-er-ah'-o): מן G1223 ונגזרת של הבסיס של G4008; לחצות לגמרי, לעבור מעבר
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1910 — ἐπιβαίνω (epibaínō, ep-ee-bah'-ee-no): מן G1909 ומבסיס G939; לדרוך על, כלומר לעלות, לרכוב, לטפס, לעלות על אונייה, להגיע
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): מן G4126; כלי שיט, כלומר אונייה
- G5403 — Φοινίκη (Phoiníkē, foy-nee'-kay): מן G5404; ארץ התמרים; פניקי (או פניקיה), חבל ארץ בפלשתינה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ונמצא — יונה 1:3, מעשי השליחים 27:6
- פיניקיה — מעשי השליחים 15:3
הפניות הדדיות (1): מעשי השליחים 11:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין