מעשי השליחים 11:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 11 > פסוק 19
מעשי השליחים 11:19
| ← מעשי השליחים 11:18 | מעשי השליחים 11:19 (DEL1892) | מעשי השליחים 11:20 → |
|---|---|---|
וַיְהִי כְּשָׁמְעָם זֹאת וַיַּחֲרִישׁוּ וַיְהַלֲלוּ אֶת־הָאֱלֹהִים וַיֹּאמְרוּ אָכֵן גַּם־לַגּוֹיִם נָתַן הָאֱלֹהִים הַתְּשׁוּבָה לַחַיִּים׃
|
וְהַנְּפוֹצִים מִפְּנֵי הַצָּרָה אֲשֶׁר הָיְתָה עַל־אוֹדֹת אִסְטְפָנוֹס הָלְכוּ וָבָאוּ עַד־פִּינוּקְיָא וְקִיפְרוֹס וְאַנְטְיוֹכְיָא וְלֹא דִּבְּרוּ אֶת־הַדָּבָר כִּי אִם־אֶל־הַיְּהוּדִים לְבַדָּם׃
|
וַיְהִי בְתוֹכָם אַנְשֵׁי קִיפְרוֹס וְקוּרִינִי אֲשֶׁר בָּאוּ אֶל־אַנְטְיוֹכְיָא וַיְדַבְּרוּ גַם־אֶל־הַיְּוָנִים וַיְבַשְּׂרוּ אֹתָם אֶת־הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהַנְּפוֹצִיםG3767 G1289 מִפְּנֵיG575 הַצָּרָהG2347 אֲשֶׁר הָיְתָהG1096 עַל־אוֹדֹתG1909 אִסְטְפָנוֹסG4736 הָלְכוּ וָבָאוּG1330 עַד־פִּינוּקְיָאG2193 G5403 וְקִיפְרוֹסG2532 G2954 וְאַנְטְיוֹכְיָאG2532 G490 וְלֹאG3367 דִּבְּרוּG2980 אֶת־הַדָּבָרG3056 כִּי אִם־אֶל־הַיְּהוּדִיםG1487 G3361 G2453 לְבַדָּם׃G3440
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας, μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
διασπαρέντες |
diasparentes | G1289 | V-2APP-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θλίψεως |
thlipseōs | G2347 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γενομένης |
genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
Στεφάνῳ |
Stephanō | G4736 | N-DSM | |
διῆλθον |
diēlthon | G1330 | V-2AAI-3S | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
Φοινίκης |
Phoinikēs | G5403 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Κύπρου |
Kuprou | G2954 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀντιοχείας, |
Antiocheias | G490 | N-GSF | |
μηδενὶ |
mēdeni | G3367 | A-DSM-N | |
λαλοῦντες |
lalountes | G2980 | V-PAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
Ἰουδαίοις. |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): מן Ἀντίοχυς (Antíochys) (מלך סורי); אנטיוכיה, מקום בסוריה
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1289 — διασπείρω (diaspeírō, dee-as-pi'-ro): מן G1223 ומן G4687; לזרוע לכל עבר, כלומר (בהשאלה) לפזר בארצות נכר
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): מן G1223 ומן G2064; לעבור דרך (כפשוטו)
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): מן G1487 ומן G3361; אם לא
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): מן G2346; לחץ (כפשוטו או בהשאלה)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2954 — Κύπρος (Kýpros, koo'-pros): ממקור לא ודאי; קפריסין, אי בים התיכון
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): הנייטרלי של G3441 כתואר הפועל; רק, בלבד
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G4736 — Στέφανος (Stéphanos, stef'-an-os): זהה ל־G4735; סטפנוס, נוצרי
- G5403 — Φοινίκη (Phoiníkē, foy-nee'-kay): מן G5404; ארץ התמרים; פניקי (או פניקיה), חבל ארץ בפלשתינה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אנטיוכיה — מעשי השליחים 11:26, מעשי השליחים 15:22, מעשי השליחים 15:35
- קפריסין — מעשי השליחים 4:36, מעשי השליחים 13:4, מעשי השליחים 15:39, מעשי השליחים 21:16
- פיניקיה — מעשי השליחים 15:3, מעשי השליחים 21:2
- הֵמָּה — מעשי השליחים 8:1-4
- לאיש — הבשורה על פי מתי 10:6, הבשורה על פי יוחנן 7:35, מעשי השליחים 3:26, מעשי השליחים 13:46
הפניות הדדיות (13): זכריה 10:9, הבשורה על פי מתי 22:4, הבשורה על פי מרקוס 2:2, הבשורה על פי לוקאס 10:2, מעשי השליחים 8:4, מעשי השליחים 8:14, מעשי השליחים 10:36, מעשי השליחים 14:7, מעשי השליחים 14:26, מעשי השליחים 18:22, מעשי השליחים 21:3, מעשי השליחים 27:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין