מעשי השליחים 27:4

← מעשי השליחים 27:3	מעשי השליחים 27:4 (DEL1892)	מעשי השליחים 27:5 →
וּמִמָּחֳרָת הִגַּעְנוּ לְצִידוֹן וְיוּלִיוֹס עָשָׂה חֶסֶד עִם־פּוֹלוֹס וַיַּנַּח לוֹ לָלֶכֶת אֶל־מְיֻדָּעָיו לְמַעַן יָשִׁיבוּ נַפְשׁו׃	וַנֵּלֶךְ מִשָּׁם וַנַּעֲבֹר בִּסְבִיבוֹת קִיפְרוֹס כִּי הָרוּחוֹת הָיוּ לְנֶגְדֵּנוּ׃	וַנַּעֲבֹר אֶת־הַיָּם אֲשֶׁר לִפְנֵי קִילִיקְיָא וּפַמְפּוּלְיָא וַנָּבֹא אֶל־מוּרָא אֲשֶׁר בְּלוּקְיָא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַנֵּלֶךְ^G321 מִשָּׁם^G2547 וַנַּעֲבֹר בִּסְבִיבוֹת^G5284 קִיפְרוֹס^G2954 כִּי^G1223 הָרוּחוֹת^G417 הָיוּ^G1511 לְנֶגְדֵּנוּ׃^G1727

המקור היווני

κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον, διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
κἀκεῖθεν	kakeithen	G2547	ADV-K
ἀναχθέντες	anachthentes	G321	V-APP-NPM
ὑπεπλεύσαμεν	hupepleusamen	G5284	V-AAI-1P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Κύπρον,	Kupron	G2954	N-ASF
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἀνέμους	anemous	G417	N-APM
εἶναι	einai	G1511	V-PAN
ἐναντίους	enantious	G1727	A-APM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): מן G303 ומ־G71; להעלות; בהרחבה להוציא; בפרט, להפליג
G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): מן הבסיס של G109; רוח; (ברבים) מכאן משתמע, (ארבע) רוחות (הארץ)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
G1727 — ἐναντίος (enantíos, en-an-tee'-os): מן G1725; נגדי, ממול; בהשאלה, עוין
G2547 — κἀκεῖθεν (kakeîthen, kak-i'-then): מן G2532 ומן G1564; וכן מן המקום ההוא (או מן העת ההיא)
G2954 — Κύπρος (Kýpros, koo'-pros): ממקור לא ודאי; קפריסין, אי בים התיכון
G5284 — ὑποπλέω (hypopléō, hoop-op-leh'-o): מן G5259 ו־G4126; להפליג בצל (של אי), כלומר בצדו המוגן מפני הרוח

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קפריסין — מעשי השליחים 4:36, מעשי השליחים 11:19-20, מעשי השליחים 13:4, מעשי השליחים 15:39, מעשי השליחים 21:3, מעשי השליחים 21:16
הרוחות — הבשורה על פי מתי 14:24, הבשורה על פי מרקוס 6:48

הפניות הדדיות (1): מעשי השליחים 27:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין