Apostelgeschichte 27:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 27 > Vers 4
Apostelgeschichte 27:4
| ← Apostelgeschichte 27:3 | Apostelgeschichte 27:4 (LUT1912) | Apostelgeschichte 27:5 → |
|---|---|---|
Und des anderen Tages kamen wir an zu Sidon; und Julius hielt sich freundlich gegen Paulus, erlaubte ihm, zu seinen guten Freunden zu gehen und sich zu pflegen.
|
Und von da stießen wir ab und schifften unter Zypern hin, darum dass uns die Winde entgegen waren,
|
und schifften durch das Meer bei Zilizien und Pamphylien und kamen gen Myra in Lyzien.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und von daG2547 stießenG321 wir abG321 und schifftenG5284 unter ZypernG2954 hin,G5284 darumG1223 dass uns die WindeG417 entgegenG1727 waren,G1511
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον, διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
κἀκεῖθεν |
kakeithen | G2547 | ADV-K | |
ἀναχθέντες |
anachthentes | G321 | V-APP-NPM | |
ὑπεπλεύσαμεν |
hupepleusamen | G5284 | V-AAI-1P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Κύπρον, |
Kupron | G2954 | N-ASF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀνέμους |
anemous | G417 | N-APM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἐναντίους |
enantious | G1727 | A-APM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): von G303 und G71; hinaufführen; im erweiterten Sinn herausbringen; besonders, absegeln
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): vom Stamm von G109; Wind; (Plural) im weiteren Sinn (die vier) Himmelsrichtungen (der Erde)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
- G1727 — ἐναντίος (enantíos, en-an-tee'-os): von G1725; gegenüber; übertragen feindlich
- G2547 — κἀκεῖθεν (kakeîthen, kak-i'-then): von G2532 und G1564; ebenso von jenem Ort (oder jener Zeit)
- G2954 — Κύπρος (Kýpros, koo'-pros): ungewissen Ursprungs; Zypern, eine Insel im Mittelmeer
- G5284 — ὑποπλέω (hypopléō, hoop-op-leh'-o): von G5259 und G4126; im Windschatten von etwas segeln
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Zypern — Apostelgeschichte 4:36, Apostelgeschichte 11:19-20, Apostelgeschichte 13:4, Apostelgeschichte 15:39, Apostelgeschichte 21:3, Apostelgeschichte 21:16
- die Winde — Matthäus 14:24, Markus 6:48
Rückverweise (1): Apostelgeschichte 27:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt