Actes 27:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 27 > Verset 4
Actes 27:4
| ← Actes 27:3 | Actes 27:4 (OST1867) | Actes 27:5 → |
|---|---|---|
Le jour suivant, nous arrivâmes à Sidon ; et Jules, traitant Paul avec humanité, lui permit d’aller voir ses amis, afin qu’ils eussent soin de lui.
|
Puis étant partis de là, nous passâmes sous l’île de Chypre, parce que les vents étaient contraires.
|
Et après avoir traversé la mer de Cilicie et de Pamphylie, nous arrivâmes à Myre, ville de Lycie,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Puis étant partisG321 de là,G2547 nous passâmesG5284 sous l’île de Chypre,G2954 parceG1223 que les ventsG417 étaientG1511 contraires.G1727
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον, διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
κἀκεῖθεν |
kakeithen | G2547 | ADV-K | |
ἀναχθέντες |
anachthentes | G321 | V-APP-NPM | |
ὑπεπλεύσαμεν |
hupepleusamen | G5284 | V-AAI-1P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Κύπρον, |
Kupron | G2954 | N-ASF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀνέμους |
anemous | G417 | N-APM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἐναντίους |
enantious | G1727 | A-APM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): de G303 et G71; conduire en haut ; par extension, faire sortir ; spécialement, prendre la mer
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): de la base de G109; vent ; (pluriel) par implication, les (quatre) régions (de la terre)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitif présent de G1510; exister. venir, est, × convoiter, × plaire fort, il y a, être, était.
- G1727 — ἐναντίος (enantíos, en-an-tee'-os): de G1725; opposé ; figurément, hostile
- G2547 — κἀκεῖθεν (kakeîthen, kak-i'-then): de G2532 et G1564; de même de ce lieu (ou de ce temps)
- G2954 — Κύπρος (Kýpros, koo'-pros): d'origine incertaine; Chypre, une île de la Méditerranée
- G5284 — ὑποπλέω (hypopléō, hoop-op-leh'-o): de G5259 et G4126; naviguer à l'abri de
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Chypre — Actes 4:36, Actes 11:19-20, Actes 13:4, Actes 15:39, Actes 21:3, Actes 21:16
- les vents — Matthieu 14:24, Marc 6:48
Références réciproques (1) : Actes 27:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment