Actes 27:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 27 > Verset 5
Actes 27:5
| ← Actes 27:4 | Actes 27:5 (OST1867) | Actes 27:6 → |
|---|---|---|
Puis étant partis de là, nous passâmes sous l’île de Chypre, parce que les vents étaient contraires.
|
Et après avoir traversé la mer de Cilicie et de Pamphylie, nous arrivâmes à Myre, ville de Lycie,
|
où le centenier trouva un vaisseau d’Alexandrie, qui allait en Italie, sur lequel il nous fit monter.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG5037 après avoir traverséG1277 la merG3989 deG2596 CilicieG2791 etG2532 de Pamphylie,G3828 nous arrivâmesG2718 àG1519 Myre,G3460 ville de Lycie,G3073
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες, κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τό |
to | G3588 | T-ASN | — |
τε |
te | G5037 | PRT | |
πέλαγος |
pelagos | G3989 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Κιλικίαν |
Kilikian | G2791 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Παμφυλίαν |
Pamphulian | G3828 | N-ASF | |
διαπλεύσαντες, |
diapleusantes | G1277 | V-AAP-NPM | |
κατήλθομεν |
katēlthomen | G2718 | V-2AAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Μύρα |
Mura | G3460 | N-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Λυκίας. |
Lukias | G3073 | N-GSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1277 — διαπλέω (diapléō, dee-ap-leh'-o): de G1223 et G4126; naviguer à travers
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G2718 — κατέρχομαι (katérchomai, kat-er'-khom-ahee): de G2596 et G2064 (y compris sa forme alternative); venir (ou aller) en bas (littéralement ou figurément)
- G2791 — Κιλικία (Kilikía, kil-ik-ee'-ah): probablement d'origine étrangère; Cilicie, une région d'Asie Mineure
- G3073 — Λυκία (Lykía, loo-kee'-ah): probablement lointainement de G3074; Lycie, une province d'Asie Mineure
- G3460 — Μύρα (Mýra, moo'-rah): d'origine incertaine; Myre, un lieu d'Asie Mineure
- G3828 — Παμφυλία (Pamphylía, pam-fool-ee'-ah): d'un composé de G3956 et G4443; de toutes tribus, c.-à-d. hétérogène (G5561 étant sous-entendu) ; Pamphylie, une région d'Asie Mineure
- G3989 — πέλαγος (pélagos, pel'-ag-os): d'affinité incertaine; mer profonde ou haute mer, c.-à-d. le large
- G5037 — τέ (té, teh): une particule primaire (enclitique) de liaison ou d'addition; et… et, ou aussi (proprement, comme corrélatif de G2532). Souvent employé en composition, généralement comme particule finale.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Cilicie — Actes 6:9, Actes 15:23, Actes 15:41, Actes 21:39, Actes 22:3, Galates 1:21
- Pamphylie — Actes 2:10, Actes 13:13, Actes 15:38
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment