使徒行傳 27:5

← 使徒行傳 27:4	使徒行傳 27:5 (北京官話譯本)	使徒行傳 27:6 →
從那裏又開船、因爲風不順、就貼著居比路的岸行走	過了基利家傍非利亞的海、到了呂家的每拉	在那裏百夫長遇見一隻要往以大利去的亞利山太的船、就叫我們上了那船。

經文

北京官話譯本

過了^G1277基利家^G2791傍非利亞^G3828的^G2596海^G3989、到了^{G2718 G1519}呂家的^G3073每拉^G3460
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες, κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τό	to	G3588	T-ASN	—
τε	te	G5037	PRT	—
πέλαγος	pelagos	G3989	N-ASN
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Κιλικίαν	Kilikian	G2791	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
Παμφυλίαν	Pamphulian	G3828	N-ASF
διαπλεύσαντες,	diapleusantes	G1277	V-AAP-NPM
κατήλθομεν	katēlthomen	G2718	V-2AAI-1P
εἰς	eis	G1519	PREP
Μύρα	Mura	G3460	N-APN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Λυκίας.	Lukias	G3073	N-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1277 — διαπλέω (diapléō, dee-ap-leh'-o): 源自 G1223 與 G4126；; 航行穿越
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G2718 — κατέρχομαι (katérchomai, kat-er'-khom-ahee): 源自 G2596 與 G2064（包括其替代形式）；; 下來（或下去）（字面或比喻）
G2791 — Κιλικία (Kilikía, kil-ik-ee'-ah): 可能是外來語；; 基利家，小亞細亞的一個地區
G3073 — Λυκία (Lykía, loo-kee'-ah): 可能遠源自 G3074；; 呂家，小亞細亞的一個省
G3460 — Μύρα (Mýra, moo'-rah): 字源不詳；; 每拉，小亞細亞的一個地方
G3828 — Παμφυλία (Pamphylía, pam-fool-ee'-ah): 源自 G3956 與 G4443 的複合詞；; 各族的，即混雜的（隱含 G5561）；旁非利亞，小亞細亞的一個地區
G3989 — πέλαγος (pélagos, pel'-ag-os): 親緣不詳；; 深海或公海，即大洋

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞（前接詞）；; 既……又或也（本義為與 G2532 相關聯）. 常用於複合詞中，通常作後一部分。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容