Atos (Actos dos Apostolos) 27:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 27 > Versículo 5
Atos (Actos dos Apostolos) 27:5
| ← Atos 27:4 | Atos 27:5 (ARC1911) | Atos 27:6 → |
|---|---|---|
E, partindo d’ali, fomos navegando abaixo de Chypre, porquanto os ventos eram contrarios.
|
E, tendo atravessado o mar, ao longo da Cilicia e Pamphylia, chegámos a Myrra, na Lycia.
|
E, achando ali o centurião um navio de Alexandria, que navegava para a Italia, nos fez embarcar n’elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG5037, tendo atravessadoG1277 oG3588 marG3989, ao longoG2596 da CiliciaG2791 eG2532 PamphyliaG3828, chegámosG2718 aG1519 MyrraG3460, naG3588 LyciaG3073.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες, κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τό |
to | G3588 | T-ASN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
πέλαγος |
pelagos | G3989 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Κιλικίαν |
Kilikian | G2791 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Παμφυλίαν |
Pamphulian | G3828 | N-ASF | |
διαπλεύσαντες, |
diapleusantes | G1277 | V-AAP-NPM | |
κατήλθομεν |
katēlthomen | G2718 | V-2AAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Μύρα |
Mura | G3460 | N-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Λυκίας. |
Lukias | G3073 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1277 — διαπλέω (diapléō, dee-ap-leh'-o): de G1223 e G4126; navegar através
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G2718 — κατέρχομαι (katérchomai, kat-er'-khom-ahee): de G2596 e G2064 (incluindo sua variante); descer (ou ir) para baixo (literalmente ou figuradamente)
- G2791 — Κιλικία (Kilikía, kil-ik-ee'-ah): provavelmente de origem estrangeira; Cilícia, uma região da Ásia Menor
- G3073 — Λυκία (Lykía, loo-kee'-ah): provavelmente remotamente de G3074; Lícia, uma província da Ásia Menor
- G3460 — Μύρα (Mýra, moo'-rah): de derivação incerta; Mýra, um lugar na Ásia Menor
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3828 — Παμφυλία (Pamphylía, pam-fool-ee'-ah): de um composto de G3956 e G4443; de todas as tribos, isto é, heterogêneo (G5561 implícito); Pamphylia, uma região da Ásia Menor
- G3989 — πέλαγος (pélagos, pel'-ag-os): de afinidade incerta; mar profundo ou aberto, isto é, o oceano
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Cilicia — Atos 6:9, Atos 15:23, Atos 15:41, Atos 21:39, Atos 22:3, Gálatas 1:21
- Pamphylia — Atos 2:10, Atos 13:13, Atos 15:38
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo