Gálatas (Galatas) 1:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gálatas > Capítulo 1 > Versículo 21
Gálatas (Galatas) 1:21
| ← Gálatas 1:20 | Gálatas 1:21 (ARC1911) | Gálatas 1:22 → |
|---|---|---|
Ora, ácerca das coisas que vos escrevo, eis que diante de Deus testifico que não minto.
|
Depois fui para as partes da Syria e da Cilicia.
|
E não era conhecido de vista das egrejas da Judea, que estavam em Christo;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
DepoisG1899 fuiG2064 paraG1519 asG3588 partesG2824 da SyriaG4947 eG2532 da CiliciaG2791.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἔπειτα |
epeita | G1899 | ADV | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
κλίματα |
klimata | G2824 | N-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Συρίας |
Surias | G4947 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Κιλικίας. |
Kilikias | G2791 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): de G1909 e G1534; depois disso
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2791 — Κιλικία (Kilikía, kil-ik-ee'-ah): provavelmente de origem estrangeira; Cilícia, uma região da Ásia Menor
- G2824 — κλίμα (klíma, klee'-mah): de G2827; uma inclinação, isto é, (especialmente) um "clima" ou região
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4947 — Συρία (Syría, soo-ree'-ah): provavelmente de origem hebraica (H6865); Síria (isto é, Tsyria ou Tiro), uma região da Ásia
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Cilicia — Atos 6:9, Atos 21:39, Atos 22:3, Atos 23:34
- fui — Atos 9:30, Atos 11:25-26, Atos 13:1, Atos 15:23, Atos 15:41, Atos 18:18, Atos 21:3
Referências recíprocas (2): Atos 20:3, Atos 27:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CILÍCIA
- Nave’s: CILÍCIA; MINISTRO, cristão; PAULO; SÍRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo