Atos (Actos dos Apostolos) 21:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 21 > Versículo 3

Atos (Actos dos Apostolos) 21:3

← Atos 21:2 Atos 21:3 (ARC1911) Atos 21:4 →
E, achando um navio, que passava á Phenicia, embarcámos n’elle, e partimos.
E, indo já á vista de Chypre, deixando-a á esquerda, navegámos para a Syria, e chegámos a Tyro; porque o navio havia de ser descarregado ali.
E, achando discipulos, ficámos nós ali sete dias: os quaes pelo Espirito diziam a Paulo que não subisse a Jerusalem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, indo já á vistaG398 de ChypreG2954, deixando-aG2641 G846 á esquerdaG2176, navegámosG4126 paraG1519 a SyriaG4947, eG2532 chegámosG2609 aG1519 TyroG5184; porqueG1063 oG3588 navioG4143 haviaG2258 de ser descarregadoG670 aliG1566.

Grego original

ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον, καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον, ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήχθημεν εἰς Τύρον· ἐκεῖσε γὰρ ἦν τὸ πλοῖον ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀναφάναντες
 anaphanantes G398 V-2AAP-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
Κύπρον,
 Kupron G2954 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
καταλιπόντες
 katalipontes G2641 V-2AAP-NPM
αὐτὴν
 autēn G846 P-ASF
εὐώνυμον,
 euōnumon G2176 A-ASF
ἐπλέομεν
 epleomen G4126 V-IAI-1P
εἰς
 eis G1519 PREP
Συρίαν,
 Surian G4947 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
κατήχθημεν
 katēchthēmen G2609 V-2API-1P
εἰς
 eis G1519 PREP
Τύρον·
 Turon G5184 N-ASF
ἐκεῖσε
 ekeise G1566 ADV
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
τὸ
 to G3588 T-NSN
πλοῖον
 ploion G4143 N-NSN
ἀποφορτιζόμενον
 apophortizomenon G670 V-PNP-NSN
τὸν
 ton G3588 T-ASM
γόμον.
 gomon G1117 N-ASM —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G398 — ἀναφαίνω (anaphaínō, an-af-ah'-ee-no): de G303 e G5316; mostrar, isto é (reflexivamente), aparecer, ou (passivamente), ser apontado
  • G670 — ἀποφορτίζομαι (apophortízomai, ap-of-or-tid'-zom-ahee): de G575 e a voz média de G5412; descarregar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1566 — ἐκεῖσε (ekeîse, ek-i'-seh): de G1563; para lá
  • G2176 — εὐώνυμος (euṓnymos, yoo-o'-noo-mos): de G2095 e G3686; propriamente, de bom nome (de bom agouro), isto é, o lado esquerdo (que era o lado de sorte entre os gregos pagãos); neutro como adverbial, à mão esquerda
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2609 — κατάγω (katágō, kat-ag'-o): de G2596 e G71; conduzir para baixo; especialmente, atracar um navio
  • G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): de G2596 e G3007; deixar para trás; por implicação, abandonar, ter restante
  • G2954 — Κύπρος (Kýpros, koo'-pros): de origem incerta; Chipre, uma ilha no Mediterrâneo
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4126 — πλέω (pléō, pleh'-o): provavelmente uma forma de G4150 (pela ideia de atravessar a água); passar em uma embarcação. Veja também G4130.
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; uma embarcação, isto é, um navio
  • G4947 — Συρία (Syría, soo-ree'-ah): provavelmente de origem hebraica (H6865); Síria (isto é, Tsyria ou Tiro), uma região da Ásia
  • G5184 — Τύρος (Týros, too'-ros): de origem hebraica (H6865); Tiro (isto é, Tsor), um lugar na Palestina

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G1117 — γόμος (gómos, gom'-os): de G1073; uma carga (como enchimento), isto é, (especialmente) um carregamento, ou (por extensão) mercadorias
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Atos 20:3, Gálatas 1:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 21 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/21/3&oldid=0"