Atos (Actos dos Apostolos) 13:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 13 > Versículo 4
Atos (Actos dos Apostolos) 13:4
| ← Atos 13:3 | Atos 13:4 (ARC1911) | Atos 13:5 → |
|---|---|---|
Então, jejuando e orando, e pondo sobre elles as mãos, os despediram.
|
Estes então, enviados pelo Espirito Sancto, desceram a Seleucia e d’ali navegaram para Chypre.
|
E, chegados a Salamina, annunciavam a palavra de Deus nas synagogas dos judeos; e tinham tambem a João por ministro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EstesG3778 entãoG3767, enviadosG1599 peloG5259 EspiritoG4151 SanctoG40, desceramG2718 aG1519 SeleuciaG4581 eG5037 d’aliG1564 navegaramG636 paraG1519 ChypreG2954.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Οὗτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, κατῆλθον εἰς τὴν Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Κύπρον
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Οὗτοὶ |
Houtoi | G3778 | D-NPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐκπεμφθέντες |
ekpemphthentes | G1599 | V-APP-NPM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Ἁγίου, |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
κατῆλθον |
katēlthon | G2718 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Σελεύκειαν, |
Seleukeian | G4581 | N-ASF | |
ἐκεῖθέν |
ekeithen | G1564 | ADV | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἀπέπλευσαν |
apepleusan | G636 | V-AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Κύπρον |
Kupron | G2954 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G636 — ἀποπλέω (apopléō, ap-op-leh'-o): de G575 e G4126; zarpar
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): de G1563; de lá
- G1599 — ἐκπέμπω (ekpémpō, ek-pem'-po): de G1537 e G3992; despachar
- G2718 — κατέρχομαι (katérchomai, kat-er'-khom-ahee): de G2596 e G2064 (incluindo sua variante); descer (ou ir) para baixo (literalmente ou figuradamente)
- G2954 — Κύπρος (Kýpros, koo'-pros): de origem incerta; Chipre, uma ilha no Mediterrâneo
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4581 — Σελεύκεια (Seleúkeia, sel-yook'-i-ah): de Σέλευκος (Séleukos) (Seleuco, um rei sírio); Seleuceia, um lugar na Síria
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- enviados — Atos 20:23
- Chypre — Atos 4:36, Atos 11:19, Atos 27:4
Referências recíprocas (9): Jeremias 23:21, Lucas 10:2, João 14:26, Atos 10:20, Atos 11:12, Atos 15:36, Atos 15:39, Atos 21:3, Romanos 15:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CHIPRE; MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: ESPÍRITO SANTO, O, É DEUS; MINISTROS; OBRA MISSIONÁRIA REALIZADA POR MINISTROS
- Nave’s: CHIPRE; ESPÍRITO SANTO; MISSÕES; PAULO; SALAMINA; SELÊUCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo