Atos (Actos dos Apostolos) 10:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 10 > Versículo 20
Atos (Actos dos Apostolos) 10:20
| ← Atos 10:19 | Atos 10:20 (ARC1911) | Atos 10:21 → |
|---|---|---|
E, pensando Pedro n’aquella visão, disse-lhe o Espirito: Eis que tres varões te buscam:
|
Levanta-te pois, e desce, e vae com elles, não duvidando; porque eu os enviei.
|
E Pedro, descendo para junto dos varões que lhe foram enviados por Cornelio, disse: Eis que sou eu a quem procuraes; qual é a causa porque estaes aqui?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Levanta-teG450 poisG235, e desceG2597, eG2532 vaeG4198 comG4862 ellesG846, nãoG3367 duvidandoG1252; porqueG1360 euG1473 osG846 envieiG649.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι, καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς, μηδὲν διακρινόμενος· διότι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἀναστὰς |
anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
κατάβηθι, |
katabēthi | G2597 | V-2AAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πορεύου |
poreuou | G4198 | V-PNM-2S | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
διακρινόμενος· |
diakrinomenos | G1252 | V-PMP-NSM | |
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἀπέσταλκα |
apestalka | G649 | V-RAI-1S | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): de G1223 e G2919; separar completamente, isto é (literalmente e reflexivamente) afastar-se de, ou (por implicação) opor-se; figuradamente, discriminar (por implicação, decidir), ou (reflexivamente) hesitar
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): de G1223 e G3754; pela própria razão de que, ou visto que
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): de G2596 e da base de G939; descer (literal ou figuradamente)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher, coisa)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
- G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- desce — Marcos 16:15, Atos 8:26, Atos 9:15, Atos 15:7
- porque — Isaías 48:16, Zacarias 2:9-11, Atos 9:17, Atos 13:4
Referências recíprocas (5): Êxodo 4:27, 1 Reis 14:5, Atos 10:29, Atos 11:12, Efésios 3:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESPÍRITO SANTO
- Torrey’s: ESPÍRITO SANTO, A PERSONALIDADE DO
- Nave’s: CATOLICIDADE; ESPÍRITO SANTO; MISSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo