כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 10 > פסוק 20

מעשי השליחים 10:20

← מעשי השליחים 10:19	מעשי השליחים 10:20 (DEL1892)	מעשי השליחים 10:21 →
וּפֶטְרוֹס עוֹדֶנּוּ חשֵׁב עִם־לְבָבוֹ עַל־הַמַּרְאֶה וְהָרוּחַ אָמַר אֵלָיו הִנֵּה שְׁלשָׁה אֲנָשִׁים מְבַקְשִׁים אוֹתָךְ׃	לָכֵן קוּם רֵד וּלְכָה־נָּא אִתָּם וְאַל־תַּחְשֹׁב חִשְּׁבֹנוֹת רַבִּים כִּי אָנֹכִי שְׁלַחְתִּים׃	וַיֵּרֶד פֶּטְרוֹס אֶל־הָאֲנָשִׁים (הַנִּשְׁלָחִים אֵלָיו מֵאֵת קָרְנֵילִיּוֹס) וַיֹּאמַר אָנֹכִי הָאִישׁ אֲשֶׁר אַתֶּם מְבַקְשִׁים לָמָּה־זֶּה בָאתֶם הֵנָּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָכֵן^G235 קוּם^G450 רֵד^G2597 וּלְכָה־נָּא^{G2532 G4198} אִתָּם^{G4862 G846} וְאַל־תַּחְשֹׁב^{G3367 G1252} חִשְּׁבֹנוֹת רַבִּים כִּי^G1360 אָנֹכִי^G1473 שְׁלַחְתִּים׃^{G846 G649}

המקור היווני

ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι, καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς, μηδὲν διακρινόμενος· διότι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
ἀναστὰς	anastas	G450	V-2AAP-NSM
κατάβηθι,	katabēthi	G2597	V-2AAM-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
πορεύου	poreuou	G4198	V-PNM-2S
σὺν	sun	G4862	PREP
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
μηδὲν	mēden	G3367	A-ASN-N
διακρινόμενος·	diakrinomenos	G1252	V-PMP-NSM
διότι	dioti	G1360	CONJ
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ἀπέσταλκα	apestalka	G649	V-RAI-1S
αὐτούς.	autous	G846	P-APM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): מן G303 ומן G2476; לָקוּם, לַעֲמֹד (כפשוטו או בהשאלה, בבניין יוצא או עומד)
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): מן G1223 ומן G2919; להפריד לחלוטין, כלומר (כפשוטו ובחוזר) לפרוש מן, או (במשתמע) להתנגד; בהשאלה, להבחין (ומכאן, להכריע), או (בחוזר) להסס
G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): מן G1223 ומן G3754; מטעם זה ממש, או הואיל ו־
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): מן G2596 ומבסיס המילה G939; לרדת (כפשוטו או בהשאלה)
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

והבא — הבשורה על פי מרקוס 16:15, מעשי השליחים 8:26, מעשי השליחים 9:15, מעשי השליחים 15:7
כי — ישעיה 48:16, זכריה 2:13-15, מעשי השליחים 9:17, מעשי השליחים 13:4

הפניות הדדיות (5): שמות 4:27, מלכים א 14:5, מעשי השליחים 10:29, מעשי השליחים 11:12, האיגרת אל האפסים 3:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רוח הקודש
Torrey’s: רוח הקודש – אישיותה
Nave's: אוניברסליות הכנסייה; רוח הקודש; שליחות (מיסיון)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 10 › פסוק 20

מעשי השליחים 10:20

תוכן עניינים

מעשי השליחים 10:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 10:20

מעשי השליחים 10:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש