כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 10 > פסוק 21

מעשי השליחים 10:21

← מעשי השליחים 10:20	מעשי השליחים 10:21 (DEL1892)	מעשי השליחים 10:22 →
לָכֵן קוּם רֵד וּלְכָה־נָּא אִתָּם וְאַל־תַּחְשֹׁב חִשְּׁבֹנוֹת רַבִּים כִּי אָנֹכִי שְׁלַחְתִּים׃	וַיֵּרֶד פֶּטְרוֹס אֶל־הָאֲנָשִׁים (הַנִּשְׁלָחִים אֵלָיו מֵאֵת קָרְנֵילִיּוֹס) וַיֹּאמַר אָנֹכִי הָאִישׁ אֲשֶׁר אַתֶּם מְבַקְשִׁים לָמָּה־זֶּה בָאתֶם הֵנָּה׃	וַיֹּאמְרוּ קָרְנֵילִיּוֹס שַׂר־מֵאָה אִישׁ צַדִּיק וִירֵא אֱלֹהִים וְלוֹ שֵׁם־טוֹב בְּכָל־עַם הַיְהוּדִים צֻוָּה עַל־פִּי מַלְאָךְ קָדוֹשׁ לִקְרֹא לְךָ אֶל־בֵּיתוֹ וְלִשְׁמֹעַ דְּבָרִים מִפִּיךָ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֵּרֶד^{G2597 G1161} פֶּטְרוֹס^G4074 אֶל־הָאֲנָשִׁים^{G4314 G435} (הַנִּשְׁלָחִים^G649 אֵלָיו^{G4314 G846} מֵאֵת^G575 קָרְנֵילִיּוֹס)^G2883 וַיֹּאמַר^G2036 אָנֹכִי^G1473 הָאִישׁ אֲשֶׁר^G3739 אַתֶּם מְבַקְשִׁים^G2212 לָמָּה־זֶּה^{G5101 G1223} בָאתֶם^G3918 הֵנָּה׃

המקור היווני

καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας τοῦς ἀπεσταλμένους ἀπὸ τοῦ Κορνηλίου πρὸς αὑτόν, εἶπεν, Ἰδού, ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι’ ἣν πάρεστε;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καταβὰς	katabas	G2597	V-2AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
Πέτρος	Petros	G4074	N-NSM
πρὸς	pros	G4314	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἄνδρας	andras	G435	N-APM
τοῦς	tous	G3588	T-APM	—
ἀπεσταλμένους	apestalmenous	G649	V-RPP-APM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Κορνηλίου	Kornēliou	G2883	N-GSM
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὑτόν,	hauton	G846	P-ASM
εἶπεν,	eipen	G2036	V-2AAI-3S
Ἰδού,	Idou	G2400	V-2AAM-2S	—
ἐγώ	egō	G1473	P-1NS
εἰμι	eimi	G1510	V-PAI-1S	—
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ζητεῖτε·	zēteite	G2212	V-PAI-2P
τίς	tis	G5101	I-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
αἰτία	aitia	G156	N-NSF	—
δι’	di’	G1223	PREP
ἣν	hēn	G3739	R-ASF
πάρεστε;	pareste	G3918	V-PAI-2P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): מן G2596 ומבסיס המילה G939; לרדת (כפשוטו או בהשאלה)
G2883 — Κορνήλιος (Kornḗlios, kor-nay'-lee-os): ממקור לטיני; קורנליוס, רומי
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): מן G3844 ומן G1510 (לרבות צורותיו השונות); להיות קרוב, כלומר נוכח, בהישג יד; צורת הבינוני בהווה בסתמי (ביחיד) הזמן הנוכחי, או (ברבים) רכוש
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): מאותו שורש כמו G154; סיבה (כאילו נדרשה), כלומר (בהיגיון) טעם (מניע, עניין), (במשפט) עבירה (נטענת או מוכחת)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הנה — הבשורה על פי יוחנן 1:38-40, הבשורה על פי יוחנן 18:4-8
מה — הבשורה על פי מרקוס 10:51, מעשי השליחים 10:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אוניברסליות הכנסייה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 10 › פסוק 21

מעשי השליחים 10:21

תוכן עניינים

מעשי השליחים 10:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 10:21

מעשי השליחים 10:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש