מעשי השליחים 10:22
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 10 > פסוק 22
מעשי השליחים 10:22
| ← מעשי השליחים 10:21 | מעשי השליחים 10:22 (DEL1892) | מעשי השליחים 10:23 → |
|---|---|---|
וַיֵּרֶד פֶּטְרוֹס אֶל־הָאֲנָשִׁים (הַנִּשְׁלָחִים אֵלָיו מֵאֵת קָרְנֵילִיּוֹס) וַיֹּאמַר אָנֹכִי הָאִישׁ אֲשֶׁר אַתֶּם מְבַקְשִׁים לָמָּה־זֶּה בָאתֶם הֵנָּה׃
|
וַיֹּאמְרוּ קָרְנֵילִיּוֹס שַׂר־מֵאָה אִישׁ צַדִּיק וִירֵא אֱלֹהִים וְלוֹ שֵׁם־טוֹב בְּכָל־עַם הַיְהוּדִים צֻוָּה עַל־פִּי מַלְאָךְ קָדוֹשׁ לִקְרֹא לְךָ אֶל־בֵּיתוֹ וְלִשְׁמֹעַ דְּבָרִים מִפִּיךָ׃
|
וַיִּקְרָא אֹתָם אֵלָיו וַיַּאַסְפֵם הַבָּיְתָה וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיֵּצֵא פֶטְרוֹס אִתָּם וּמִקְצָת הָאַחִים אֲשֶׁר בְּיָפוֹ הָלְכוּ עִמּוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּאמְרוּG1161 G2036 קָרְנֵילִיּוֹסG2883 שַׂר־מֵאָהG1543 אִישׁG435 צַדִּיקG1342 וִירֵאG2532 G5399 אֱלֹהִיםG2316 וְלוֹG5037 שֵׁם־טוֹבG3140 בְּכָל־עַםG5259 G3650 G1484 הַיְהוּדִיםG2453 צֻוָּהG5537 עַל־פִּיG5259 מַלְאָךְG32 קָדוֹשׁG40 לִקְרֹאG3343 לְךָG4571 אֶל־בֵּיתוֹG1519 G3624 G846 וְלִשְׁמֹעַG2532 G191 דְּבָרִיםG4487 מִפִּיךָ׃G3844 G4675
οἱ δὲ εἶπον, Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν Θεόν, μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Κορνήλιος |
Kornēlios | G2883 | N-NSM | |
ἑκατοντάρχης, |
hekatontarchēs | G1543 | N-NSM | |
ἀνὴρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
δίκαιος |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φοβούμενος |
phoboumenos | G5399 | V-PNP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
μαρτυρούμενός |
marturoumenos | G3140 | V-PPP-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
ὅλου |
holou | G3650 | A-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἔθνους |
ethnous | G1484 | N-GSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων, |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
ἐχρηματίσθη |
echrēmatisthē | G5537 | V-API-3S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
ἀγγέλου |
angelou | G32 | N-GSM | |
ἁγίου |
hagiou | G40 | A-GSM | |
μεταπέμψασθαί |
metapempsasthai | G3343 | V-ADN | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκοῦσαι |
akousai | G191 | V-AAN | |
ῥήματα |
rhēmata | G4487 | N-APN | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
σοῦ. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): מן G1540 ומן G757; שר מאה, מפקד על מאה אנשים
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2883 — Κορνήλιος (Kornḗlios, kor-nay'-lee-os): ממקור לטיני; קורנליוס, רומי
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): מן G3144; להיות עד, כלומר להעיד (כפשוטו או בהשאלה)
- G3343 — μεταπέμπω (metapémpō, met-ap-emp'-o): מן G3326 ומן G3992; לשלוח ממקום אחר, כלומר (בבניין החוזר) לזמן או להזמין
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): מקורו אינו ודאי; מקום מגורים (רחב יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (קרובה יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): מילה יסודית; "כל" או "שלם", כלומר מלא (בהיקף, בכמות, בזמן או במידה), ובמיוחד (בסתמי) כשם עצם או כתואר הפועל
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): מן G4483; אמירה (ביחיד, בכלל או במיוחד); במשתמע, עניין או נושא (במיוחד של סיפור, ציווי או ריב); בצירוף שלילה — ולא כלום כלל
- G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד
- G5537 — χρηματίζω (chrēmatízō, khray-mat-id'-zo): מ־G5536; להשמיע מסר נבואי (השוו למשמעות המקורית של G5530), כלומר להודיע בדרך אלוהית; במשתמע, (השוו למשמעות החולין של G5532) לכונן בית עסק, כלומר (בדרך כלל) לשאת תואר או שם
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- צדיק — הושע 14:10, חבקוק 2:4, הבשורה על פי מתי 1:19, הבשורה על פי מרקוס 6:20, הבשורה על פי לוקאס 2:25, הבשורה על פי לוקאס 23:50, מעשי השליחים 24:15, האיגרת אל הרומאים 1:17, האיגרת אל העברים 10:38, האיגרת אל העברים 12:23
- ולזרעך אחריך — הבשורה על פי יוחנן 5:24, הבשורה על פי יוחנן 6:63, הבשורה על פי יוחנן 6:68, הבשורה על פי יוחנן 13:20, הבשורה על פי יוחנן 17:8, הבשורה על פי יוחנן 17:20, מעשי השליחים 10:6, מעשי השליחים 10:33, מעשי השליחים 11:14, האיגרת אל הרומאים 10:17-18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:18, איגרת פטרוס השנייה 3:2
- קורנליוס — מעשי השליחים 10:1-5
- חזק — הבשורה על פי לוקאס 7:4-5, מעשי השליחים 6:3, מעשי השליחים 22:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:7, האיגרת אל העברים 11:2, איגרת יוחנן השלישית 1:12
הפניות הדדיות (19): בראשית 6:9, בראשית 15:1, בראשית 24:42, דברים 30:13, תהלים 19:10, תהלים 25:12, משלי 14:2, הבשורה על פי מתי 2:13, מעשי השליחים 8:26, מעשי השליחים 9:6, מעשי השליחים 10:2, מעשי השליחים 11:13, מעשי השליחים 18:7, מעשי השליחים 27:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:25, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שֵׁם
- Nave's: צבאות; אוניברסליות הכנסייה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין