Apostelgeschichte 10:22
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 10 > Vers 22
Apostelgeschichte 10:22
| ← Apostelgeschichte 10:21 | Apostelgeschichte 10:22 (LUT1912) | Apostelgeschichte 10:23 → |
|---|---|---|
Da stieg Petrus hinab zu den Männern, die von Kornelius zu ihm gesandt waren, und sprach: Siehe, ich bin's, den ihr suchet; was ist die Sache, darum ihr hier seid?
|
Sie aber sprachen: Kornelius, der Hauptmann, ein frommer und gottesfürchtiger Mann und gutes Gerüchts bei dem ganzen Volk der Juden, hat Befehl empfangen von einem heiligen Engel, dass er dich sollte fordern lassen in sein Haus und Worte von dir hören.
|
Da rief er sie hinein und herbergte sie. Des anderen Tages zog Petrus aus mit ihnen, und etliche Brüder von Joppe gingen mit ihm.
|
Verstext
Sie aberG1161 sprachen:G2036 Kornelius,G2883 der Hauptmann,G1543 ein frommerG1342 undG2532 G5037 gottesfürchtigerG5399 G2316 MannG435 undG2532 G5037 gutes GerüchtsG3140 beiG5259 dem ganzenG3650 VolkG1484 der Juden,G2453 hat BefehlG5537 empfangen vonG5259 G3844 einem heiligenG40 Engel,G32 dass er dichG4571 sollte fordernG3343 lassen inG1519 seinG846 HausG3624 undG2532 G5037 WorteG4487 vonG5259 G3844 dirG4675 hören.G191
οἱ δὲ εἶπον, Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν Θεόν, μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Κορνήλιος |
Kornēlios | G2883 | N-NSM | |
ἑκατοντάρχης, |
hekatontarchēs | G1543 | N-NSM | |
ἀνὴρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
δίκαιος |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φοβούμενος |
phoboumenos | G5399 | V-PNP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
μαρτυρούμενός |
marturoumenos | G3140 | V-PPP-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
ὅλου |
holou | G3650 | A-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἔθνους |
ethnous | G1484 | N-GSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων, |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
ἐχρηματίσθη |
echrēmatisthē | G5537 | V-API-3S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
ἀγγέλου |
angelou | G32 | N-GSM | |
ἁγίου |
hagiou | G40 | A-GSM | |
μεταπέμψασθαί |
metapempsasthai | G3343 | V-ADN | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκοῦσαι |
akousai | G191 | V-AAN | |
ῥήματα |
rhēmata | G4487 | N-APN | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
σοῦ. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): von G1349; gerecht (in Wesen oder Tat); im weiteren Sinn unschuldig, heilig (absolut oder relativ)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): von G1540 und G757; der Anführer von hundert Mann
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2883 — Κορνήλιος (Kornḗlios, kor-nay'-lee-os): lateinischen Ursprungs; Kornelius, ein Römer
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): von G3144; ein Zeuge sein, d. h. bezeugen (wörtlich oder übertragen)
- G3343 — μεταπέμπω (metapémpō, met-ap-emp'-o): von G3326 und G3992; von anderswo schicken, d. h. (Medium) herbeirufen oder einladen
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): unsicherer Verwandtschaft; eine Wohnung (mehr oder weniger umfangreich, wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (mehr oder weniger verwandt, wörtlich oder übertragen)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): ein Grundwort; „ganz“ oder „all“, d. h. vollständig (an Umfang, Menge, Zeit oder Grad), besonders (Neutrum) als Substantiv oder Adverb
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): von G4483; eine Äußerung (einzeln, kollektiv oder besonders),; im weiteren Sinn eine Sache oder ein Gegenstand (besonders der Erzählung, des Befehls oder des Streits); mit Verneinung: gar nichts
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): von G5401; erschrecken, d. h. (passiv) in Furcht geraten; analog Ehrfurcht haben vor, d. h. verehren
- G5537 — χρηματίζω (chrēmatízō, khray-mat-id'-zo): von G5536; einen Orakelspruch geben (vergleiche den ursprünglichen Sinn von G5530), d. h. göttlich kundtun; im weiteren Sinn (vergleiche den weltlichen Sinn von G5532) eine Handelsfirma gründen, d. h. (allgemein) als Titel führen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- ein frommer — Hosea 14:10, Habakuk 2:4, Matthäus 1:19, Markus 6:20, Lukas 2:25, Lukas 23:50, Apostelgeschichte 24:15, Römer 1:17, Hebräer 10:38, Hebräer 12:23
- und zu — Johannes 5:24, Johannes 6:63, Johannes 6:68, Johannes 13:20, Johannes 17:8, Johannes 17:20, Apostelgeschichte 10:6, Apostelgeschichte 10:33, Apostelgeschichte 11:14, Römer 10:17-18, 2. Korinther 5:18, 2. Petrus 3:2
- Kornelius — Apostelgeschichte 10:1-5
- gutes Gerüchts — Lukas 7:4-5, Apostelgeschichte 6:3, Apostelgeschichte 22:12, 1. Timotheus 3:7, Hebräer 11:2, 3. Johannes 1:12
Rückverweise (19): 1. Mose 6:9, 1. Mose 15:1, 1. Mose 24:42, 5. Mose 30:13, Psalmen 19:10, Psalmen 25:12, Sprüche 14:2, Matthäus 2:13, Apostelgeschichte 8:26, Apostelgeschichte 9:6, Apostelgeschichte 10:2, Apostelgeschichte 11:13, Apostelgeschichte 18:7, Apostelgeschichte 27:1, 2. Korinther 6:8, 1. Timotheus 2:2, 1. Timotheus 5:10, 1. Timotheus 5:25, 1. Timotheus 6:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Name
- Nave’s: Heere; Weitherzigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt