Apostelgeschichte 10:33
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 10 > Vers 33
Apostelgeschichte 10:33
| ← Apostelgeschichte 10:32 | Apostelgeschichte 10:33 (LUT1912) | Apostelgeschichte 10:34 → |
|---|---|---|
So sende nun gen Joppe und lass herrufen einen Simon, mit dem Zunamen Petrus, welcher ist zur Herberge in dem Hause des Gerbers Simon an dem Meer; der wird, wenn er kommt, mit dir reden.
|
Da sandte ich von Stund an zu dir; und du hast wohl getan, dass du gekommen bist. Nun sind wir alle hier gegenwärtig vor Gott, zu hören alles, was dir von Gott befohlen ist.
|
Petrus aber tat seinen Mund auf und sprach: Nun erfahre ich mit der Wahrheit, dass Gott die Person nicht ansieht;
|
Verstext
DaG3767 sandteG3992 ich vonG1824 G5259 Stund anG1824 zuG4314 dir;G4571 G4671 undG5037 duG4771 hast wohlG2573 getan,G4160 dassG3854 duG4771 gekommenG3854 bist. NunG3767 G3568 sindG3918 wirG2249 alleG3956 hier gegenwärtigG3918 vorG1799 Gott,G2316 zuG4314 hörenG191 alles,G3956 wasG4367 dirG4571 G4671 vonG1824 G5259 GottG2316 befohlenG4367 ist.
Ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρός σε· σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἐξαυτῆς |
Exautēs | G1824 | ADV | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἔπεμψα |
epempsa | G3992 | V-AAI-1S | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
σε· |
se | G4571 | P-2AS | |
σύ |
su | G4771 | P-2NS | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
ἐποίησας |
epoiēsas | G4160 | V-AAI-2S | |
παραγενόμενος. |
paragenomenos | G3854 | V-2ADP-NSM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πάρεσμεν |
paresmen | G3918 | V-PAI-1P | |
ἀκοῦσαι |
akousai | G191 | V-AAN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
προστεταγμένα |
prostetagmena | G4367 | V-RPP-APN | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): Neutrum einer Zusammensetzung aus G1722 und einer Ableitung von G3700; angesichts (wörtlich oder übertragen)
- G1824 — ἐξαυτῆς (exautēs, ex-ow'-tace): von G1537 und dem Genitiv Singular Femininum von G846 (wobei G5610 zu ergänzen ist); von jener Stunde an, d. h. sofort
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): Adverb von G2570; gut (meist sittlich)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): von G3844 und G1096; nahe kommen, d. h. herankommen (angekommen sein); im weiteren Sinn öffentlich auftreten
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): von G3844 und G1510 (einschließlich seiner verschiedenen Formen); nahe sein, d. h. zur Hand, gegenwärtig; Neutrum Partizip Präsens (Singular) die gegenwärtige Zeit, oder (Plural) Besitz
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): anscheinend ein Grundverb; senden (vom subjektiven Standpunkt oder Ausgangspunkt aus, während ἵημι (híēmi) (als stärkere Form von εἶμι (eîmi)) sich eher auf den objektiven Punkt oder terminus ad quem bezieht, und G4724 eigentlich die dabei geordnete Bewegung bezeichnet), besonders zu einem zeitweiligen Auftrag; auch übermitteln, verleihen oder führen
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4367 — προστάσσω (prostássō, pros-tas'-so): von G4314 und G5021; auf etwas hin anordnen, d. h. (übertragen) gebieten
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
- G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- sind wir — 5. Mose 5:25-29, 2. Chronik 30:12, Sprüche 1:5, Sprüche 9:9-10, Sprüche 18:15, Sprüche 25:12, Matthäus 18:4, Matthäus 19:30, Markus 10:15, Apostelgeschichte 17:11-12, Apostelgeschichte 28:28, 1. Korinther 3:18, Galater 4:14, 1. Thessalonicher 2:13, Jakobus 1:19, Jakobus 1:21, 1. Petrus 2:1-2
Rückverweise (22): 5. Mose 30:13, Josua 2:18, Josua 24:1, 1. Chronik 28:8, Hiob 42:9, Prediger 4:17, Jesaja 2:3, Hesekiel 33:31, Micha 4:2, Lukas 1:17, Lukas 8:18, Lukas 8:40, Johannes 4:30, Apostelgeschichte 10:8, Apostelgeschichte 10:22, Apostelgeschichte 10:23, Apostelgeschichte 11:14, Apostelgeschichte 13:42, Apostelgeschichte 16:9, Apostelgeschichte 16:32, Apostelgeschichte 22:10, Apostelgeschichte 28:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kornelius
- Torrey’s: Familien
- Nave’s: Weitherzigkeit; Familie; Demut
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt