Apostelgeschichte 16:9
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 16 > Vers 9
Apostelgeschichte 16:9
| ← Apostelgeschichte 16:8 | Apostelgeschichte 16:9 (LUT1912) | Apostelgeschichte 16:10 → |
|---|---|---|
Sie zogen aber an Mysien vorüber und kamen hinab gen Troas.
|
Und Paulus erschien ein Gesicht bei der Nacht; das war ein Mann aus Mazedonien, der stand und bat ihn und sprach: Komm herüber nach Mazedonien und hilf uns!
|
Als er aber das Gesicht gesehen hatte, da trachteten wir alsobald, zu reisen nach Mazedonien, gewiss, dass uns der Herr dahin berufen hätte, ihnen das Evangelium zu predigen.
|
Verstext
UndG2532 PaulusG3972 erschienG3700 ein GesichtG3705 beiG1223 der Nacht;G3571 das war ein MannG435 G5100 aus Mazedonien,G3110 G3109 der standG2258 G2476 undG2532 batG3870 ihnG846 undG2532 sprach:G3004 Komm herüberG1224 nachG1519 MazedonienG3110 G3109 undG2532 hilfG997 uns!G2254
καὶ ὅραμα διὰ τῆς νυκτὸς ὤφθη τῷ Παύλῳ· ἀνήρ τις ἦν Μακεδὼν ἑστώς, παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων, Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν, βοήθησον ἡμῖν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅραμα |
horama | G3705 | N-NSN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
νυκτὸς |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
ὤφθη |
ōphthē | G3700 | V-API-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Παύλῳ· |
Paulō | G3972 | N-DSM | |
ἀνήρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
Μακεδὼν |
Makedōn | G3110 | N-NSM | |
ἑστώς, |
hestōs | G2476 | V-RAP-NSM | |
παρακαλῶν |
parakalōn | G3870 | V-PAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Διαβὰς |
Diabas | G1224 | V-2AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Μακεδονίαν, |
Makedonian | G3109 | N-ASF | |
βοήθησον |
boēthēson | G997 | V-AAM-2S | |
ἡμῖν. |
hēmin | G2254 | P-1DP |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G997 — βοηθέω (boēthéō, bo-ay-theh'-o): von G998; helfen oder beistehen
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1224 — διαβαίνω (diabaínō, dee-ab-ah'-ee-no): von G1223 und dem Stamm von G939; hinübergehen
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts στάω (stáō) stah'-o (derselben Bedeutung und dafür in bestimmten Zeitformen gebraucht); stehen (transitiv oder intransitiv), in verschiedenen Anwendungen gebraucht (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): von G3110; Mazedonien, eine Landschaft Griechenlands
- G3110 — Μακεδών (Makedṓn, mak-ed'-ohn): unsicherer Herkunft; ein Makedone (Mazedonier), d. h. Einwohner von Mazedonien
- G3571 — νύξ (nýx, noox): ein Grundwort; „Nacht“ (wörtlich oder übertragen)
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): eine (Medium) verlängerte Form des Grundworts (Medium) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; das in bestimmten Zeitformen dafür gebraucht wird; und beide als Nebenform von G3708; schauen (d. h. mit weit geöffneten Augen, wie auf etwas Bemerkenswertes; und so unterschieden von G991, das einfach willentliches Beobachten bezeichnet; und von G1492, das bloß mechanisches, passives oder zufälliges Sehen ausdrückt; während G2300, und noch nachdrücklicher dessen Intensivform G2334, ein ernstes, aber länger anhaltendes Betrachten bedeutet; und G4648 ein Beobachten aus der Ferne)
- G3705 — ὅραμα (hórama, hor'-am-ah): von G3708; etwas Geschautes, d. h. ein Anblick (besonders übernatürlich)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- ein Gesicht — Apostelgeschichte 2:17-18, Apostelgeschichte 9:10-12, Apostelgeschichte 10:3, Apostelgeschichte 10:10-17, Apostelgeschichte 10:30, Apostelgeschichte 11:5-12, Apostelgeschichte 18:9-10, Apostelgeschichte 22:17-21, Apostelgeschichte 27:23-24, 2. Korinther 12:1-4, 2. Korinther 12:7
- Komm herüber — Apostelgeschichte 8:26-31, Apostelgeschichte 9:38, Apostelgeschichte 10:32-33, Apostelgeschichte 11:13-14, Römer 10:14-15
- Mazedonien — Apostelgeschichte 18:5, Apostelgeschichte 19:21, Römer 15:26, 2. Korinther 7:5, 2. Korinther 8:1, 2. Korinther 9:2, 2. Korinther 11:9, 1. Thessalonicher 1:7-8, 1. Thessalonicher 4:10
Rückverweise (11): 1. Mose 46:2, 5. Mose 30:13, Psalmen 17:3, Hesekiel 40:2, Micha 5:6, Matthäus 9:37, Lukas 10:2, Apostelgeschichte 10:5, Apostelgeschichte 19:22, 1. Korinther 14:36, Galater 2:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mazedonien; Weltmission; Geheimnisse-Offenbarungen; Gelegenheit; Paulus
- Torrey’s: Das makedonische Reich; Visionen
- Nave’s: Traum; Mazedonien; Paulus; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt