2. Korinther 9:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 9 > Vers 2
2. Korinther 9:2
| ← 2. Korinther 9:1 | 2. Korinther 9:2 (LUT1912) | 2. Korinther 9:3 → |
|---|---|---|
Denn von solcher Steuer, die den Heiligen geschieht, ist mir nicht not, euch zu schreiben.
|
Denn ich weiß euren guten Willen, davon ich rühme bei denen aus Mazedonien und sage: Achaja ist schon voriges Jahr bereit gewesen; und euer Beispiel hat viele gereizt.
|
Ich habe aber diese Brüder darum gesandt, dass nicht unser Rühmen von euch zunichte würde in dem Stücke, und dass ihr bereit seid, gleichwie ich von euch gesagt habe;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 ich weißG1492 eurenG5216 guten Willen,G4288 davonG3739 ich rühmeG5216 G5228 G2744 bei denen aus MazedonienG3110 undG2532 sage:G3754 AchajaG882 istG3903 schon vorigesG575 JahrG4070 bereitG3903 gewesen; undG2532 euerG5216 BeispielG1537 G2205 hat vieleG4119 gereizt.G2042
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν, ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν, ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι· καὶ ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
προθυμίαν |
prothumian | G4288 | N-ASF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καυχῶμαι |
kauchōmai | G2744 | V-PNI-1S | |
Μακεδόσιν, |
Makedosin | G3110 | N-DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἀχαΐα |
Achaia | G882 | N-NSF | |
παρεσκεύασται |
pareskeuastai | G3903 | V-RPI-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
πέρυσι· |
perusi | G4070 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ζῆλος |
zēlos | G2205 | N-NSM | |
ἠρέθισε |
ērethise | G2042 | V-AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πλείονας. |
pleionas | G4119 | A-APM-C |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G882 — Ἀχαΐα (Achaḯa, ach-ah-ee'-ah): unsicherer Herkunft; Achaja (d. h. Griechenland), ein Land Europas
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2042 — ἐρεθίζω (erethízō, er-eth-id'-zo): von einer vermuteten verlängerten Form von G2054; reizen (besonders zum Zorn)
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): von G2204; eigentlich Hitze, d. h. (übertragen) „Eifer“ (im günstigen Sinn, Inbrunst; im ungünstigen, Eifersucht, wie die eines Ehemanns (übertragen, Gottes), oder eines Feindes, Bosheit)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): von einem (veralteten) Stamm, verwandt mit dem von αὐχέω (auchéō) (prahlen) und G2172; sich rühmen (im guten oder im schlechten Sinn)
- G3110 — Μακεδών (Makedṓn, mak-ed'-ohn): unsicherer Herkunft; ein Makedone (Mazedonier), d. h. Einwohner von Mazedonien
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3903 — παρασκευάζω (paraskeuázō, par-ask-yoo-ad'-zo): von G3844 und einer Ableitung von G4632; beiseite bereitstellen, d. h. bereit machen
- G4070 — πέρυσι (pérysi, per'-oo-si): Adverb von G4009; das Vergangene, d. h. (als Substantiv) das vorige Jahr
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): Komparativ von G4183; mehr an Menge, Zahl oder Güte; auch (im Plural) der größere Teil
- G4288 — προθυμία (prothymía, proth-oo-mee'-ah): von G4289; Geneigtheit, d. h. Bereitwilligkeit
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ich rühme — 2. Korinther 8:24
- gereizt — 2. Korinther 8:8, Hebräer 10:24
- dass — 1. Korinther 16:15, 2. Korinther 1:1, 2. Korinther 8:10
- euren guten Willen — 2. Korinther 8:8, 2. Korinther 8:10, 2. Korinther 8:19, 1. Thessalonicher 1:7
Rückverweise (11): Apostelgeschichte 11:29, Apostelgeschichte 16:9, Apostelgeschichte 18:12, Römer 16:5, 2. Korinther 1:14, 2. Korinther 7:4, 2. Korinther 7:11, 2. Korinther 7:14, 2. Korinther 9:4, 2. Korinther 11:10, 2. Thessalonicher 1:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Achaja; Ernst und Gleichgültigkeit; Guter Einfluss; Bereitschaft und Unbereitschaft
- Torrey’s: Freigebigkeit; Die Liebe zum Nächsten; Eifer
- Nave’s: Achaja; Wohltätigkeit; Nacheiferung; Freigebigkeit; Taktgefühl; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt