2 Corinthiens 9:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 9 > Verset 2

2 Corinthiens 9:2

← 2 Corinthiens 9:1 2 Corinthiens 9:2 (OST1867) 2 Corinthiens 9:3 →
Il serait superflu de vous écrire plus au long, au sujet de l’assistance qu’on destine aux saints.
Car je sais quelle est la promptitude de votre affection ; ce qui me donne sujet de me louer de vous auprès des Macédoniens, à qui j’ai dit que l’Achaïe est toute prête dès l’année passée ; en sorte que votre zèle a excité celui de plusieurs.
Cependant, je vous ai envoyé nos frères, afin qu’il paraisse que ce n’est pas sans sujet que je me suis glorifié de vous à cet égard, et que vous soyez prêts, comme j’ai dit que vous l’étiez ;

Texte du verset

OST1867

CarG1063 je saisG1492 quelle est la promptitudeG4288 de votreG5216 affection ; ce quiG3739 me donne sujet de me louerG2744 deG5228 vousG5216 auprès des Macédoniens,G3110 à qui j’ai dit queG3754 l’AchaïeG882 est toute prêteG3903 dèsG575 l’annéeG4070 passée ; en sorte que votreG5216 G1537 zèleG2205 a excitéG2042 celui de plusieurs.G4119

Grec original

οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν, ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν, ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι· καὶ ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
οἶδα
 oida G1492 V-RAI-1S
γὰρ
 gar G1063 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
προθυμίαν
 prothumian G4288 N-ASF
ὑμῶν,
 humōn G5216 P-2GP
ἣν
 hēn G3739 R-ASF
ὑπὲρ
 huper G5228 PREP
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
καυχῶμαι
 kauchōmai G2744 V-PNI-1S
Μακεδόσιν,
 Makedosin G3110 N-DPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
Ἀχαΐα
 Achaia G882 N-NSF
παρεσκεύασται
 pareskeuastai G3903 V-RPI-3S
ἀπὸ
 apo G575 PREP
πέρυσι·
 perusi G4070 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ —
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ἐξ
 ex G1537 PREP
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
ζῆλος
 zēlos G2205 N-NSM
ἠρέθισε
 ērethise G2042 V-AAI-3S
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
πλείονας.
 pleionas G4119 A-APM-C
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
  • G882 — Ἀχαΐα (Achaḯa, ach-ah-ee'-ah): d'origine incertaine; Achaïe (c.-à-d. la Grèce), un pays d'Europe
  • G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
  • G2042 — ἐρεθίζω (erethízō, er-eth-id'-zo): d'une forme allongée présumée de G2054; stimuler (surtout à la colère)
  • G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): de G2204; proprement, chaleur, c.-à-d. (au figuré) « zèle » (en bonne part, ardeur ; en mauvaise part, jalousie, comme d'un mari (au figuré, de Dieu), ou d'un ennemi, malveillance)
  • G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): d'une base (obsolète) apparentée à celle de αὐχέω (auchéō) (se vanter) et de G2172; se vanter (en bonne ou en mauvaise part)
  • G3110 — Μακεδών (Makedṓn, mak-ed'-ohn): d'origine incertaine; un Macédonien, c.-à-d. habitant de la Macédoine
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
  • G3903 — παρασκευάζω (paraskeuázō, par-ask-yoo-ad'-zo): de G3844 et d'un dérivé de G4632; équiper à côté, c.-à-d. apprêter
  • G4070 — πέρυσι (pérysi, per'-oo-si): adverbe de G4009; le passé, c.-à-d. (comme substantif) l'année dernière
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparatif de G4183; plus en quantité, en nombre ou en qualité ; aussi (au pluriel) la plus grande partie
  • G4288 — προθυμία (prothymía, proth-oo-mee'-ah): de G4289; prédisposition, c.-à-d. empressement
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): une préposition primaire; « au-dessus », c.-à-d. (avec le génitif) de lieu, au-dessus, au-delà, à travers, ou causal, à cause de, à la place de, concernant ; avec l'accusatif, supérieur à, plus que. En composition, il conserve plusieurs des emplois ci-dessus.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Actes 11:29, Actes 16:9, Actes 18:12, Romains 16:5, 2 Corinthiens 1:14, 2 Corinthiens 7:4, 2 Corinthiens 7:11, 2 Corinthiens 7:14, 2 Corinthiens 9:4, 2 Corinthiens 11:10, 2 Thessaloniciens 1:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Corinthiens › Chapitre 9 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/9/2&oldid=0"