2 Corinthiens 8:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 8 > Verset 24

2 Corinthiens 8:24


← 2 Corinthiens 8:23 2 Corinthiens 8:24 (OST1867) 2 Corinthiens 9:1 →
Pour ce qui est de Tite, il est mon compagnon, et il travaille avec moi pour vous ; et à l’égard de nos autres frères qui l’accompagnent, ils sont les envoyés des Eglises, et la gloire de Christ.
Donnez-leur donc, en présence des Eglises, des preuves de votre charité, et faites voir que c’est avec sujet que nous nous glorifions de vous.
Il serait superflu de vous écrire plus au long, au sujet de l’assistance qu’on destine aux saints.

Texte du verset

OST1867

Donnez-leurG1519 G846 G1731 donc,G3767 enG1519 présenceG4383 des Eglises,G1577 des preuvesG1732 de votreG5216 charité,G26 etG2532 faites voir que c’est avec sujet que nousG2257 nous glorifionsG2746 deG5228 vous.G5216


Grec original

τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν, εἰς αὐτοὺς ἐνδειξασθε καὶ εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
οὖν
oun G3767 CONJ
ἔνδειξιν
endeixin G1732 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀγάπης
agapēs G26 N-GSF
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
καυχήσεως
kauchēseōs G2746 N-GSF
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
εἰς
eis G1519 PREP
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἐνδειξασθε
endeixasthe G1731 V-AMM-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
πρόσωπον
prosōpon G4383 N-ASN
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
ἐκκλησιῶν.
ekklēsiōn G1577 N-GPF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amour, c.-à-d. affection ou bienveillance ; spéc. (au pl.) un repas d'amour (agape)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): d'un composé de G1537 et d'un dérivé de G2564; un appel au-dehors, c.-à-d. (concrètement) une assemblée populaire, surtout une congrégation religieuse (synagogue juive, ou communauté chrétienne de membres sur la terre ou de saints dans le ciel, ou les deux)
  • G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): de G1722 et G1166; indiquer (par la parole ou par l'acte)
  • G1732 — ἔνδειξις (éndeixis, en'-dike-sis): de G1731; indication (abstraitement)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2746 — καύχησις (kaúchēsis, kow'-khay-sis): de G2744; vanterie (proprement, l'acte ; par implication, l'objet), en bonne ou en mauvaise part
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 et ὤψ (ṓps) (le visage, de G3700); le devant (comme tourné vers le regard), c.-à-d. le visage, l'aspect, l'apparence, la surface ; par implication, présence, personne
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): une préposition primaire; « au-dessus », c.-à-d. (avec le génitif) de lieu, au-dessus, au-delà, à travers, ou causal, à cause de, à la place de, concernant ; avec l'accusatif, supérieur à, plus que. En composition, il conserve plusieurs des emplois ci-dessus.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références réciproques (5) : Actes 20:4, 2 Corinthiens 2:9, 2 Corinthiens 9:4, 2 Corinthiens 12:21, Jacques 3:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Corinthiens › Chapitre 8 › Verset 24