2 Corintios 8:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Corintios > Capítulo 8 > Versículo 24

2 Corintios 8:24

← 2 Corintios 8:23 2 Corintios 8:24 (RV1909) 2 Corintios 9:1 →
Ora en orden á Tito, es mi compañero y coadjutor para con vosotros; ó acerca de nuestros hermanos, los mensajeros son de las iglesias, y la gloria de Cristo.
Mostrad pues, para con ellos á la faz de las iglesias la prueba de vuestro amor, y de nuestra gloria acerca de vosotros.
PORQUE cuanto á la suministración para los santos, por demás me es escribiros;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MostradG1731 puesG3767, paraG1519 con ellosG846 áG1519 laG3588 fazG4383 de lasG3588 iglesiasG1577 laG3588 pruebaG1732 de vuestroG5216 amorG26, yG2532 de nuestraG2257 gloriaG2746 acercaG5228 de vosotrosG5216.

Griego original

τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν, εἰς αὐτοὺς ἐνδειξασθε καὶ εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
οὖν
 oun G3767 CONJ
ἔνδειξιν
 endeixin G1732 N-ASF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἀγάπης
 agapēs G26 N-GSF
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP
καυχήσεως
 kauchēseōs G2746 N-GSF
ὑπὲρ
 huper G5228 PREP
ὑμῶν,
 humōn G5216 P-2GP
εἰς
 eis G1519 PREP
αὐτοὺς
 autous G846 P-APM
ἐνδειξασθε
 endeixasthe G1731 V-AMM-2P
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἰς
 eis G1519 PREP
πρόσωπον
 prosōpon G4383 N-ASN
τῶν
 tōn G3588 T-GPF
ἐκκλησιῶν.
 ekklēsiōn G1577 N-GPF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de un compuesto de G1537 y un derivado de G2564; una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
  • G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): de G1722 y G1166; indicar (por palabra o acto)
  • G1732 — ἔνδειξις (éndeixis, en'-dike-sis): de G1731; indicación (abstractamente)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2746 — καύχησις (kaúchēsis, kow'-khay-sis): de G2744; jactancia (propiamente, el acto; por implicación, el objeto), en un buen o mal sentido
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 y ὤψ (ṓps) (el rostro, de G3700); el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): una preposición primaria; "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que. En el comparativo, retiene muchas de las aplicaciones anteriores.
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (5): Hechos 20:4, 2 Corintios 2:9, 2 Corintios 9:4, 2 Corintios 12:21, Santiago 3:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Corintios › Capítulo 8 › Versículo 24  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/8/24&oldid=0"