Hechos 20:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 20 > Versículo 4
Hechos 20:4
| ← Hechos 20:3 | Hechos 20:4 (RV1909) | Hechos 20:5 → |
|---|---|---|
Y después de haber estado allí tres meses, y habiendo de navegar á Siria, le fueron puestas asechanzas por los Judíos; y así tomó consejo de volverse por Macedonia.
|
Y le acompañaron hasta Asia Sopater Bereense, y los Tesalonicenses, Aristarco y Segundo; y Gayo de Derbe, y Timoteo; y de Asia, Tychîco y Trófimo.
|
Estos yendo delante, nos esperaron en Troas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 leG846 acompañaronG4902 hastaG891 AsiaG773 SopaterG4986 BereenseG961, yG2532 los TesalonicensesG2331, AristarcoG708 yG2532 SegundoG4580; yG1161 GayoG1050 de DerbeG1190, yG2532 TimoteoG5095; yG2532 de AsiaG773, TychîcoG5190 yG1161 TrófimoG5161.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
συνείπετο δὲ αὐτῷ ἄχρι τῆς Ἀσίας Σώπατρος Βεροιαῖος· Θεσσαλονικέων δέ, Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος, καὶ Τιμόθεος· Ἀσιανοὶ δέ, Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
συνείπετο |
suneipeto | G4902 | V-INI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἀσίας |
Asias | G773 | N-GSF | |
Σώπατρος |
Sōpatros | G4986 | N-NSM | |
Βεροιαῖος· |
Beroiaios | G961 | A-NSM | |
Θεσσαλονικέων |
Thessalonikeōn | G2331 | N-GPM | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
Ἀρίσταρχος |
Aristarchos | G708 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σεκοῦνδος, |
Sekoundos | G4580 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Γάϊος |
Gaios | G1050 | N-NSM | |
Δερβαῖος, |
Derbaios | G1190 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Τιμόθεος· |
Timotheos | G5095 | N-NSM | |
Ἀσιανοὶ |
Asianoi | G774 | N-NPM | — |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
Τυχικὸς |
Tuchikos | G5190 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Τρόφιμος. |
Trophimos | G5161 | N-NSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G708 — Ἀρίσταρχος (Arístarchos, ar-is'-tar-khos): del mismo que G712 y G757; mejor gobernante; Aristarco, un macedonio
- G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): de derivación incierta; Asia, es decir, Asia Menor, o (usualmente) solo su costa occidental
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): afín a G206 (mediante la idea de un término); (de tiempo) hasta o (de lugar) hasta. Compárese G3360.
- G961 — Βεροιαῖος (Beroiaîos, ber-oy-ah'-yos): de G960; un bereano o natural de Berea
- G1050 — Γάϊος (Gáïos, gah'-ee-os): de origen latino; Gayo (es decir, Cayo), un cristiano
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1190 — Δερβαῖος (Derbaîos, der-bah'-ee-os): de G1191; un derbeo o habitante de Derbe
- G2331 — Θεσσαλονικεύς (Thessalonikeús, thes-sal-on-ik-yoos'): de G2332; un tesalonicense, es decir, habitante de Tesalónica
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G4580 — Σεκοῦνδος (Sekoûndos, sek-oon'-dos): de origen latino; "segundo"; Segundo, un cristiano
- G4902 — συνέπομαι (synépomai, soon-ep'-om-ahee): voz media de G4862 y un ἕπω (hépō) primario (seguir); acompañar (viajar) en compañía de
- G4986 — Σώπατρος (Sṓpatros, so'-pat-ros): de la base de G4982 y G3962; de un padre seguro; Sópatro, un cristiano. Compárese G4989.
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): de G5092 y G2316; amado de Dios; Timoteo, un cristiano
- G5161 — Τρόφιμος (Tróphimos, trof'-ee-mos): de G5160; nutritivo; Trófimo, un cristiano
- G5190 — Τυχικός (Tychikós, too-khee-kos'): de un derivado de G5177; fortuito, es decir, afortunado; Tychîco, un cristiano
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Aristarco — Hechos 19:29, Hechos 27:2, Colosenses 4:10, Filemón 1:24
- Bereense — Hechos 17:10-12
- Derbe — Hechos 14:6, Hechos 14:20, 2 Corintios 8:23-24
- Gayo — Romanos 16:23, 3 Juan 1:1
- Sopater — Romanos 16:21
- Timoteo — Hechos 16:1, 2 Corintios 1:1, 2 Corintios 1:19, 1 Timoteo 1:1, 2 Timoteo 1:2
- Trófimo — Hechos 21:29, 2 Timoteo 4:20
- Tychîco — Efesios 6:21, Colosenses 4:7, 2 Timoteo 4:12, Tito 3:12
Referencias recíprocas (3): Deuteronomio 4:16, Hechos 16:6, 1 Tesalonicenses 1:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido