அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 20:4

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 20 > வசனம் 4

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 20:4

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:3 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:4 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:5 →
அங்கே அவன் மூன்று மாதங்கள் வசித்தபின்பு, அவன் கப்பல் ஏறி, சீரியா தேசத்திற்குப்போக நினைத்தபோது, யூதர்கள் அவனைக் கொலைசெய்யும்படி இரகசியமாக யோசனை செய்துகொண்டிருந்தபடியால், மக்கெதோனியா தேசத்தின்வழியாகத் திரும்பிப்போகத் தீர்மானம்பண்ணினான்.
பெரோயா ஊரானாகிய சோபத்தரும், தெசலோனிக்கேயரில் அரிஸ்தர்க்கும், செக்குந்தும், தெர்பையானாகிய காயுவும், தீமோத்தேயும், ஆசியா நாட்டைச்சேர்ந்த தீகிக்கும் துரோப்பீமும், ஆசியா நாடுவரைக்கும் துணைக்கு வந்தார்கள்.
இவர்கள் எங்களுக்கு முன்னால் சென்று, துரோவா பட்டணத்திலே எங்களுக்காகக் காத்திருந்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

பெரோயாG961 ஊரானாகிய சோபத்தரும்,G1161 G4986 தெசலோனிக்கேயரில்G2331 அரிஸ்தர்க்கும்,G1161 G708 செக்குந்தும்,G2532 G4580 தெர்பையானாகியG1190 காயுவும்,G2532 G1050 தீமோத்தேயும்,G2532 G5095 ஆசியாG774 நாட்டைச்சேர்ந்த தீகிக்கும்G1161 G5190 துரோப்பீமும்,G2532 G5161 ஆசியாG773 நாடுவரைக்கும்G891 துணைக்கு வந்தார்கள்.G4902

மூல கிரேக்கம்

συνείπετο δὲ αὐτῷ ἄχρι τῆς Ἀσίας Σώπατρος Βεροιαῖος· Θεσσαλονικέων δέ, Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος, καὶ Τιμόθεος· Ἀσιανοὶ δέ, Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
συνείπετο
 suneipeto G4902 V-INI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM —
ἄχρι
 achri G891 ADV
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
Ἀσίας
 Asias G773 N-GSF
Σώπατρος
 Sōpatros G4986 N-NSM
Βεροιαῖος·
 Beroiaios G961 A-NSM
Θεσσαλονικέων
 Thessalonikeōn G2331 N-GPM
δέ,
 de G1161 CONJ
Ἀρίσταρχος
 Aristarchos G708 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Σεκοῦνδος,
 Sekoundos G4580 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Γάϊος
 Gaios G1050 N-NSM
Δερβαῖος,
 Derbaios G1190 A-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Τιμόθεος·
 Timotheos G5095 N-NSM
Ἀσιανοὶ
 Asianoi G774 N-NPM
δέ,
 de G1161 CONJ
Τυχικὸς
 Tuchikos G5190 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Τρόφιμος.
 Trophimos G5161 N-NSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G708 — Ἀρίσταρχος (Arístarchos, ar-is'-tar-khos): G712, G757 ஆகியவற்றின் அதே மூலத்திலிருந்து; சிறந்த ஆளுகை; அரிஸ்தர்க்கு, ஒரு மக்கெதோனியன்
  • G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஆசியா, அதாவது சிறிய ஆசியா, அல்லது (வழக்கமாக) அதன் மேற்குக் கரை மட்டும்
  • G774 — Ἀσιανός (Asianós, as-ee-an-os'): G773 இலிருந்து; ஒரு ஆசியன் (அதாவது ஆசியாவைச் சேர்ந்தவன்) அல்லது ஆசியாவின் குடிமகன்
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): G206 உடன் தொடர்புடையது (முடிவெல்லை என்ற கருத்தின் வழியாக); (காலத்தைக் குறித்து) வரைக்கும் அல்லது (இடத்தைக் குறித்து) வரை. ஒப்பிடுக G3360.
  • G961 — Βεροιαῖος (Beroiaîos, ber-oy-ah'-yos): G960 இலிருந்து; ஒரு பெரோயா ஊரான் அல்லது பெரோயாவைச் சேர்ந்தவன்
  • G1050 — Γάϊος (Gáïos, gah'-ee-os): லத்தீன் மூலம்; காயு (அதாவது காயஸ்), ஒரு கிறிஸ்தவன்
  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G1190 — Δερβαῖος (Derbaîos, der-bah'-ee-os): G1191 இலிருந்து; ஒரு தெர்பையான் அல்லது தெர்பையில் வசிப்பவன்
  • G2331 — Θεσσαλονικεύς (Thessalonikeús, thes-sal-on-ik-yoos'): G2332 இலிருந்து; தெசலோனிக்கேயன், அதாவது தெசலோனிக்கே பட்டணத்தின் குடிமகன்
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G4580 — Σεκοῦνδος (Sekoûndos, sek-oon'-dos): இலத்தீன் மூலம்; "இரண்டாவது"; செக்குந்து, ஒரு கிறிஸ்தவர்
  • G4902 — συνέπομαι (synépomai, soon-ep'-om-ahee): மத்திமக் குரலில், G4862 மற்றும் ஒரு மூலச்சொல் ἕπω (hépō) (பின்பற்றுதல்) இலிருந்து; கூடச் சென்று உடனிருத்தல் (பயணம் செய்தல்)
  • G4986 — Σώπατρος (Sṓpatros, so'-pat-ros): G4982 இன் அடிச்சொல் மற்றும் G3962 இலிருந்து; பாதுகாப்பான தகப்பனுடைய; சோபத்தர், ஒரு கிறிஸ்தவர். ஒப்பிடுக G4989.
  • G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): G5092, G2316 ஆகியவற்றிலிருந்து; தேவனுக்குப் பிரியமானவன்; தீமோத்தேயு, ஒரு கிறிஸ்தவன்
  • G5161 — Τρόφιμος (Tróphimos, trof'-ee-mos): G5160 இலிருந்து; ஊட்டமளிக்கிற; துரோப்பீமு, ஒரு கிறிஸ்தவர்
  • G5190 — Τυχικός (Tychikós, too-khee-kos'): G5177 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; தற்செயலான, அதாவது அதிர்ஷ்டமான; தீகிக்கு, ஒரு கிறிஸ்தவன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): உபாகமம் 4:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:6, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 20 › வசனம் 4  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/20/4&oldid=0"