அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 19:29

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 19 > வசனம் 29

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 19:29

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:28 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:29 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:30 →
அவர்கள் இதைக்கேட்டு, கோபத்தால் நிறைந்து: எபேசியருடைய தியானாளே பெரியவள் என்று சத்தமிட்டார்கள்.
பட்டணம் முழுவதும் கலகத்தினால் நிறைந்தது. பவுலுக்கு வழித்துணையாக வந்த மக்கெதோனியர்களாகிய காயுவையும் அரிஸ்தர்க்குவையும் அவர்கள் இழுத்துக்கொண்டு, ஒருமனப்பட்டு மண்டபத்திற்கு பாய்ந்தோடினார்கள்.
பவுல் கூட்டத்திற்குள்ளே போக மனதாயிருந்தபோது, சீடர்கள் அவனைப் போகவிடவில்லை.

வசன உரை

IRV

பட்டணம்G4172 முழுவதும்G3650 கலகத்தினால்G4799 நிறைந்தது.G4130 பவுலுக்குG3972 வழித்துணையாகG4898 வந்த மக்கெதோனியர்களாகியG3110 காயுவையும்G1050 அரிஸ்தர்க்குவையும்G2532 G708 அவர்கள் இழுத்துக்கொண்டு,G4884 ஒருமனப்பட்டுG3661 மண்டபத்திற்குG1519 G2302 பாய்ந்தோடினார்கள்.G3729

மூல கிரேக்கம்

καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις ὅλη συγχύσεως· ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον, συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους τοῦ Παύλου.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπλήσθη
 eplēsthē G4130 V-API-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
πόλις
 polis G4172 N-NSF
ὅλη
 holē G3650 A-NSF
συγχύσεως·
 sunchuseōs G4799 N-GSF
ὥρμησάν
 hōrmēsan G3729 V-AAI-3P
τε
 te G5037 PRT —
ὁμοθυμαδὸν
 homothumadon G3661 ADV
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN —
θέατρον,
 theatron G2302 N-ASN
συναρπάσαντες
 sunarpasantes G4884 V-AAP-NPM
Γάϊον
 Gaion G1050 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἀρίσταρχον
 Aristarchon G708 N-ASM
Μακεδόνας,
 Makedonas G3110 N-APM
συνεκδήμους
 sunekdēmous G4898 N-APM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Παύλου.
 Paulou G3972 N-GSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G708 — Ἀρίσταρχος (Arístarchos, ar-is'-tar-khos): G712, G757 ஆகியவற்றின் அதே மூலத்திலிருந்து; சிறந்த ஆளுகை; அரிஸ்தர்க்கு, ஒரு மக்கெதோனியன்
  • G1050 — Γάϊος (Gáïos, gah'-ee-os): லத்தீன் மூலம்; காயு (அதாவது காயஸ்), ஒரு கிறிஸ்தவன்
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G2302 — θέατρον (théatron, theh'-at-ron): G2300 இலிருந்து; பொதுக் காட்சிக்கான இடம் ("நாடக அரங்கம்"), அதாவது பொது மக்கள் கூடும் மண்டபம்; உட்பொருளாக, காட்சியே (உருவகமாக)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3110 — Μακεδών (Makedṓn, mak-ed'-ohn): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு மக்கெதோன் (மக்கெதோனியன்), அதாவது மக்கெதோனியாவின் குடிமகன்
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): ஒரு மூலச்சொல்; "முழு" அல்லது "எல்லாம்", அதாவது முழுமையான (பரப்பில், அளவில், காலத்தில் அல்லது தரத்தில்), குறிப்பாக (அஃறிணையில்) பெயர்ச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக
  • G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): G3674 இன் அடிச்சொல், G2372 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து வந்த வினையடை; ஒருமனதாக
  • G3729 — ὁρμάω (hormáō, hor-mah'-o): G3730 இலிருந்து; கிளப்புதல், தூண்டுதல் அல்லது முடுக்குதல், அதாவது (தன்வினையாக) பாய்ந்தோடுதல் அல்லது பாய்தல்
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): லத்தீன் மூலம்; (சிறியவன்; ஆனால் தொலைவாக G3973 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து, அதே பொருள்); பவுல், ஒரு ரோமனுடையவும் ஒரு அப்போஸ்தலனுடையவும் பெயர்
  • G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): ஒரு மூல πλέω (pléō) pleh'-o இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (இது சில காலங்களில் மாற்றுவடிவமாகவும் pimplemi என்ற இரட்டிப்பு வடிவத்திலும் மட்டுமே தோன்றுகிறது); "நிரப்புதல்" (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (ஊட்டுதல், ஆட்கொள்ளுதல், அளித்தல்)); சிறப்பாக, (காலத்தை) நிறைவேற்றுதல்
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): பெரும்பாலும் G4171 இன் அதே மூலத்திலிருந்து, அல்லது ஒருவேளை G4183 இலிருந்து; ஒரு பட்டணம் (சரியாக, மதில்கள் உடையது, பெரிதோ சிறிதோ)
  • G4799 — σύγχυσις (sýnchysis, soong'-khoo-sis): G4797 இலிருந்து; ஒன்றோடொன்று கலத்தல், அதாவது (உருவகமாக) கலகக் குழப்பம்
  • G4884 — συναρπάζω (synarpázō, soon-ar-pad'-zo): G4862 மற்றும் G726 இலிருந்து; சேர்ந்து பறித்துக்கொள்ளுதல், அதாவது பிடித்துக்கொள்ளுதல்
  • G4898 — συνέκδημος (synékdēmos, soon-ek'-day-mos): G4862 மற்றும் G1553 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; வீட்டைவிட்டு உடன் வெளியே சென்றிருப்பவன், அதாவது உடன் பயணி

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G5037 — τέ (té, teh): இணைப்பையோ கூட்டலையோ குறிக்கும் ஓர் அடிப்படை இடைச்சொல் (சார்பு இடைச்சொல்); இரண்டும் அல்லது கூட (சரியாக, G2532 இன் இணைத்தொடர்பாக). பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, வழக்கமாகப் பின் இடைச்சொல்லாக.
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): எபேசியர் 4:31, யாக்கோபு 3:16, 3 யோவான் 1:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 19 › வசனம் 29  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/19/29&oldid=0"