מעשי השליחים 19:29
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 19 > פסוק 29
מעשי השליחים 19:29
| ← מעשי השליחים 19:28 | מעשי השליחים 19:29 (DEL1892) | מעשי השליחים 19:30 → |
|---|---|---|
וַיְהִי כְּשָּׁמְעָם אֶת־דְּבָרָיו וַיִּמָּלְאוּ חֵמָה וַיִּצְעֲקוּ וַיֹּאמְרוּ גְּדוֹלָה אַרְטְמִיס שֶׁל הָאֶפֶסִים׃
|
וַתִּמָּלֵא כָל־הָעִיר מְבוּכָה וַיִּסְעֲרוּ כֻלָּם יַחְדָּו אֶל־הַתֵּאַטְרוֹן וַיַּחְטְפוּ אִתָּם אֶת־גָּיוֹס וְאֶת־אֲרִסְטַרְכוֹס וְהֵם מַקְדּוֹנִים וַחֲבֵרִים לְפוֹלוֹס בְּמַסָּעָיו׃
|
וַיֹּאֶל פּוֹלוֹס לָבוֹא אֶל־תּוֹך הָעָם וְלֹא־הִנִּיחוּ לוֹ הַתַּלְמִידִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַתִּמָּלֵאG2532 G4130 כָל־הָעִירG4172 G3650 מְבוּכָהG4799 וַיִּסְעֲרוּG3729 G5037 כֻלָּם יַחְדָּוG3661 אֶל־הַתֵּאַטְרוֹןG1519 G2302 וַיַּחְטְפוּG4884 אִתָּם אֶת־גָּיוֹסG1050 וְאֶת־אֲרִסְטַרְכוֹסG2532 G708 וְהֵם מַקְדּוֹנִיםG3110 וַחֲבֵרִיםG4898 לְפוֹלוֹסG3972 בְּמַסָּעָיו׃G4898
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις ὅλη συγχύσεως· ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον, συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους τοῦ Παύλου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπλήσθη |
eplēsthē | G4130 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πόλις |
polis | G4172 | N-NSF | |
ὅλη |
holē | G3650 | A-NSF | |
συγχύσεως· |
sunchuseōs | G4799 | N-GSF | |
ὥρμησάν |
hōrmēsan | G3729 | V-AAI-3P | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ὁμοθυμαδὸν |
homothumadon | G3661 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέατρον, |
theatron | G2302 | N-ASN | |
συναρπάσαντες |
sunarpasantes | G4884 | V-AAP-NPM | |
Γάϊον |
Gaion | G1050 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀρίσταρχον |
Aristarchon | G708 | N-ASM | |
Μακεδόνας, |
Makedonas | G3110 | N-APM | |
συνεκδήμους |
sunekdēmous | G4898 | N-APM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Παύλου. |
Paulou | G3972 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G708 — Ἀρίσταρχος (Arístarchos, ar-is'-tar-khos): מאותו מקור כמו G712 ומן G757; המושל הטוב ביותר; אריסטרכוס, איש מוקדון
- G1050 — Γάϊος (Gáïos, gah'-ee-os): ממקור לטיני; גאיוס (כלומר קאיוס), נוצרי
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2302 — θέατρον (théatron, theh'-at-ron): מן G2300; מקום למופע פומבי ("תיאטרון"), כלומר אולם קהל כללי; במשתמע, המופע עצמו (בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3110 — Μακεδών (Makedṓn, mak-ed'-ohn): מגזרון לא ודאי; מקדוני (בן מקדוניה), כלומר תושב מקדוניה
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): מילה יסודית; "כל" או "שלם", כלומר מלא (בהיקף, בכמות, בזמן או במידה), ובמיוחד (בסתמי) כשם עצם או כתואר הפועל
- G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): תואר הפועל מתרכובת של הבסיס של G3674 ו־G2372; פה אחד
- G3729 — ὁρμάω (hormáō, hor-mah'-o): מן G3730; להתחיל בתנופה, לדרבן או להאיץ, כלומר (בחוזר) להסתער או להשתקע בדהרה
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): צורה מוארכת של πλέω (pléō) pleh'-o ראשוני (המופיעה רק כצורה חלופית בזמנים מסוימים ובצורה המוכפלת pimplemi); "למלא" (כפשוטו או בהשאלה (להחדיר, להשפיע, לספק)); ובמיוחד, למלא (זמן)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
- G4799 — σύγχυσις (sýnchysis, soong'-khoo-sis): מן G4797; עִרבּוּב, כלומר (בהשאלה) מהומה סוערת
- G4884 — συναρπάζω (synarpázō, soon-ar-pad'-zo): מן G4862 ומן G726; לחטוף יחד, כלומר לתפוס בכוח
- G4898 — συνέκδημος (synékdēmos, soon-ek'-day-mos): מן G4862 ומן הבסיס של G1553; מי שנעדר מביתו יחד עם אחר, כלומר בן לוויה למסע
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אריסטרכוס — מעשי השליחים 20:4, מעשי השליחים 27:2, האיגרת אל הקולוסים 4:10, האיגרת אל פילימון 1:24
- גאיוס — האיגרת אל הרומאים 16:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:14
- בית המחזה — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:9
- כל — מעשי השליחים 17:8, מעשי השליחים 19:32, מעשי השליחים 21:30, מעשי השליחים 21:38
הפניות הדדיות (3): האיגרת אל האפסים 4:31, איגרת יעקב 3:16, איגרת יוחנן השלישית 1:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אריסטרכוס; גָּיוּס; שקט מול מהומה
- Nave's: אריסטרכוס; דמטריוס; גָּיוּס; אספסוף; פאולוס; עָרְמָה ותבונה; תיאטרון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין