כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 20 > פסוק 4

מעשי השליחים 20:4

← מעשי השליחים 20:3	מעשי השליחים 20:4 (DEL1892)	מעשי השליחים 20:5 →
וַיֵּשֶׁב שָׁם שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים וַיְהִי בְּאָמְרוֹ לָלֶכֶת אֶל־סוּרְיָא וַיֶּאֶרְבוּ־לוֹ הַיְּהוּדִים וַיִּוָּעַץ לָשׁוּב דֶּרֶךְ מַקְדּוֹנְיָא׃	וַיֵּלְכוּ אִתּוֹ עַד לְאַסְיָא סוֹפַטְרוֹס (בֶּן־פּוּרוֹס) הַבְּרוֹאִי וּמִן־הַתַּסְלוֹנִיקִים אֲרִסְטַרְכוֹס וּסְקוֹנְדוֹס וְגָיוֹס הַדֶּרְבִּי וְטִימוֹתִיּוֹס וּמִן־אַסְיָא טוּכִיקוֹס וּטְרוֹפִימוֹס׃	וְהֵם הָלְכוּ לְפָנֵינוּ וַיּוֹחִילוּ לָנוּ בִּטְרוֹאָס׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֵּלְכוּ^{G4902 G1161} אִתּוֹ^G846 עַד^G891 לְאַסְיָא^G773 סוֹפַטְרוֹס^G4986 (בֶּן־פּוּרוֹס) הַבְּרוֹאִי^G961 וּמִן־הַתַּסְלוֹנִיקִים^{G1161 G2331} אֲרִסְטַרְכוֹס^G708 וּסְקוֹנְדוֹס^{G2532 G4580} וְגָיוֹס^{G2532 G1050} הַדֶּרְבִּי^G1190 וְטִימוֹתִיּוֹס^{G2532 G5095} וּמִן־אַסְיָא^{G1161 G774} טוּכִיקוֹס^G5190 וּטְרוֹפִימוֹס׃^{G2532 G5161}

המקור היווני

συνείπετο δὲ αὐτῷ ἄχρι τῆς Ἀσίας Σώπατρος Βεροιαῖος· Θεσσαλονικέων δέ, Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος, καὶ Τιμόθεος· Ἀσιανοὶ δέ, Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
συνείπετο	suneipeto	G4902	V-INI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ἄχρι	achri	G891	ADV
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Ἀσίας	Asias	G773	N-GSF
Σώπατρος	Sōpatros	G4986	N-NSM
Βεροιαῖος·	Beroiaios	G961	A-NSM
Θεσσαλονικέων	Thessalonikeōn	G2331	N-GPM
δέ,	de	G1161	CONJ
Ἀρίσταρχος	Aristarchos	G708	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Σεκοῦνδος,	Sekoundos	G4580	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Γάϊος	Gaios	G1050	N-NSM
Δερβαῖος,	Derbaios	G1190	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Τιμόθεος·	Timotheos	G5095	N-NSM
Ἀσιανοὶ	Asianoi	G774	N-NPM
δέ,	de	G1161	CONJ
Τυχικὸς	Tuchikos	G5190	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Τρόφιμος.	Trophimos	G5161	N-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G708 — Ἀρίσταρχος (Arístarchos, ar-is'-tar-khos): מאותו מקור כמו G712 ומן G757; המושל הטוב ביותר; אריסטרכוס, איש מוקדון
G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): ממוצא לא ודאי; אסיה, כלומר אסיה הקטנה, או (בדרך כלל) רק חופה המערבי
G774 — Ἀσιανός (Asianós, as-ee-an-os'): מ־G773; אסייני (כלומר בן אסיה) או תושב אסיה
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): קרוב ל־G206 (באמצעות הרעיון של קצה); (בזמן) עד, או (במקום) עד ל־. השווה G3360.
G961 — Βεροιαῖος (Beroiaîos, ber-oy-ah'-yos): מן G960; ברואי, כלומר יליד ברואה
G1050 — Γάϊος (Gáïos, gah'-ee-os): ממקור לטיני; גאיוס (כלומר קאיוס), נוצרי
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1190 — Δερβαῖος (Derbaîos, der-bah'-ee-os): מן G1191; דֶּרְבִּי, תושב דרבי
G2331 — Θεσσαλονικεύς (Thessalonikeús, thes-sal-on-ik-yoos'): מן G2332; תסלוניקאי, כלומר תושב תסלוניקי
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G4580 — Σεκοῦνδος (Sekoûndos, sek-oon'-dos): ממקור לטיני; "שני"; סקונדוס, נוצרי
G4902 — συνέπομαι (synépomai, soon-ep'-om-ahee): בבניין האמצעי, מן G4862 ומן ἕπω (hépō) ראשוני (ללכת בעקבות); להתלוות (במסע) בחברת מישהו
G4986 — Σώπατρος (Sṓpatros, so'-pat-ros): מן הבסיס של G4982 ומן G3962; שמשמעו "בן לאב בטוח"; סופטרוס, נוצרי. השווה G4989.
G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): מ־G5092 ומ־G2316; יקר לאלוהים; טימותיאוס, נוצרי
G5161 — Τρόφιμος (Tróphimos, trof'-ee-mos): מ-G5160; מזין; טרופימוס, נוצרי
G5190 — Τυχικός (Tychikós, too-khee-kos'): מנגזרת של G5177; מקרי, כלומר בר־מזל; טוכיקוס, נוצרי

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אריסטרכוס — מעשי השליחים 19:29, מעשי השליחים 27:2, האיגרת אל הקולוסים 4:10, האיגרת אל פילימון 1:24
ברואה — מעשי השליחים 17:10-12
דרבי — מעשי השליחים 14:6, מעשי השליחים 14:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:23-24
גאיוס — האיגרת אל הרומאים 16:23, איגרת יוחנן השלישית 1:1
סופטר — האיגרת אל הרומאים 16:21
טימותיוס — מעשי השליחים 16:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:2
טרופימוס — מעשי השליחים 21:29, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:20
טוכיקוס — האיגרת אל האפסים 6:21, האיגרת אל הקולוסים 4:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:12, האיגרת אל טיטוס 3:12

הפניות הדדיות (3): דברים 4:16, מעשי השליחים 16:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אריסטרכוס; ברואה; גָּיוּס; טימותיאוס (טימותיוס); טרופימוס; טוכיקוס
Nave's: אריסטרכוס; אסיה; ברואה; דרבי; גָּיוּס; מָקֵדוֹנְיָה; פאולוס; פיליפי; סקונדוס; סוֹפַטְרוֹס; תסלוניקי; טימותיאוס; טרופימוס; טוכיקוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 20 › פסוק 4

מעשי השליחים 20:4

תוכן עניינים

מעשי השליחים 20:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 20:4

מעשי השליחים 20:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש