כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 16 > פסוק 21

האיגרת אל הרומאים 16:21

← האיגרת אל הרומאים 16:20	האיגרת אל הרומאים 16:21 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 16:22 →
וֵאלֹהֵי הַשָּׁלוֹם הוּא יְדַכֵּא אֶת־הַשָׂטָן בִּמְהֵרָה תַּחַת רַגְלֵיכֶם חֶסֶד אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ עִמָּכֶם׃	טִימוֹתִיּוֹס חֲבֵרִי וְלוּקְיוֹס וְיָסוֹן וְסוֹסְפַּטְרוֹס קְרוֹבַי שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמְכֶם׃	אֲנִי טַרְטִיּוֹס הַכּוֹתֵב אֶת־הָאִגֶּרֶת הַזֹּאת שֹׁאֵל לִשְׁלוֹמְכֶם בַּאֲדֹנֵינוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

טִימוֹתִיּוֹס^G5095 חֲבֵרִי^{G4904 G3450} וְלוּקְיוֹס^{G2532 G3066} וְיָסוֹן^{G2532 G2394} וְסוֹסְפַּטְרוֹס^{G2532 G4989} קְרוֹבַי^{G3450 G4773} שֹׁאֲלִים^G782 לִשְׁלוֹמְכֶם׃^G5209

המקור היווני

Ἀσπάζονται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἀσπάζονται	Aspazontai	G782	V-PNI-3P
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
Τιμόθεος	Timotheos	G5095	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
συνεργός	sunergos	G4904	A-NSM
μου,	mou	G3450	P-1GS
καὶ	kai	G2532	CONJ
Λούκιος	Loukios	G3066	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰάσων	Iasōn	G2394	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Σωσίπατρος	Sōsipatros	G4989	N-NSM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
συγγενεῖς	sungeneis	G4773	A-NPM
μου.	mou	G3450	P-1GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומצורה משוערת של G4685; לחבק בזרועות, כלומר (במשתמע) לברך לשלום, (בהשאלה) לקבל בברכה
G2394 — Ἰάσων (Iásōn, ee-as'-oan): בינוני פעול עתיד בזכר של G2390; עומד לרפא; יאסון, נוצרי
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3066 — Λούκιος (Loúkios, loo'-kee-os): ממקור לטיני; מֵאִיר; לוקיוס, נוצרי
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): מן G4862 ו־G1085; קרוב משפחה (על פי דם); בהרחבה, בן־עם
G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): מתרכובת משוערת של G4862 והבסיס של G2041; שותף לעמל, כלומר עוזר ומסייע
G4989 — Σωσίπατρος (Sōsípatros, so-sip'-at-ros): הרחבה של G4986; סוסיפטרוס, נוצרי
G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): מ־G5092 ומ־G2316; יקר לאלוהים; טימותיאוס, נוצרי
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): האיגרת אל הרומאים 16:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:12, האיגרת אל הקולוסים 4:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:21, האיגרת אל טיטוס 3:15, האיגרת אל העברים 13:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יָאסוֹן; טימותיאוס (טימותיוס)
Torrey’s: שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; ברכות שלום ודברי פתיחה
Nave's: יָאסוֹן; לוּקְיוֹס; סוֹסִיפַּטְרוֹס; טימותיאוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 16 › פסוק 21

האיגרת אל הרומאים 16:21

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 16:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 16:21

האיגרת אל הרומאים 16:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש