כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 19 > פסוק 22

מעשי השליחים 19:22

← מעשי השליחים 19:21	מעשי השליחים 19:22 (DEL1892)	מעשי השליחים 19:23 →
וַיְהִי כִּכְלוֹת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּוָּעַץ פּוֹלוֹס בְּרוּחוֹ לַעֲבֹר בְּתוֹךְ מַקְדּוֹנְיָא וַאֲכַיָּא לָלֶכֶת יְרוּשָׁלָיִם וַיֹּאמֶר אַחֲרֵי הֱיוֹתִי שָׁמָּה רָאֹה אֶרְאֶה גַּם אֶת־רוֹמִי׃	וַיִּשְׁלַח שְׁנַיִם מִן־הַמְּשָׁרְתִים אֹתוֹ אֶל־מַקְדּוֹנְיָא אֶת־טִימוֹתִיּוֹס וְאֶת אֲרִסְטוֹס וְהוּא עָשָׂה עוֹד יָמִים בְּאַסְיָא׃	וַתְּהִי בָּעֵת הַהִיא מְהוּמָה גְדוֹלָה עַל־אֹדוֹת דֶּרֶךְ יְהוָֹה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּשְׁלַח^{G649 G1161} שְׁנַיִם^G1417 מִן־הַמְּשָׁרְתִים^G1247 אֹתוֹ^G846 אֶל־מַקְדּוֹנְיָא^{G1519 G3109} אֶת־טִימוֹתִיּוֹס^G5095 וְאֶת^G2532 אֲרִסְטוֹס^G2037 וְהוּא^G846 עָשָׂה^G1907 עוֹד יָמִים^G5550 בְּאַסְיָא׃^{G1519 G773}

המקור היווני

ἀποστείλας δὲ εἰς τὴν Μακεδονίαν δύο τῶν διακονούντων αὐτῷ, Τιμόθεον καὶ Ἔραστον, αὐτὸς ἐπέσχε χρόνον εἰς τὴν Ἀσίαν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀποστείλας	aposteilas	G649	V-AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Μακεδονίαν	Makedonian	G3109	N-ASF
δύο	duo	G1417	A-NUI
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
διακονούντων	diakonountōn	G1247	V-PAP-GPM
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Τιμόθεον	Timotheon	G5095	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἔραστον,	Eraston	G2037	N-ASM
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
ἐπέσχε	epesche	G1907	V-2AAI-3S
χρόνον	chronon	G5550	N-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Ἀσίαν.	Asian	G773	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): ממוצא לא ודאי; אסיה, כלומר אסיה הקטנה, או (בדרך כלל) רק חופה המערבי
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): מן G1249; להיות משרת, כלומר לשרת (בעבודה פשוטה או כמארח, כידיד, או (בהשאלה) כמורה); במובן הטכני, לכהן כדיאקון נוצרי
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1907 — ἐπέχω (epéchō, ep-ekh'-o): מן G1909 ומן G2192; להחזיק על, כלומר (במשתמע) לשמור, להחזיק ברשותו; (בהרחבה) לעכב, לעצור; (במשתמע, ביחס ל-G3563) לשים לב, להפנות תשומת לב
G2037 — Ἔραστος (Érastos, er'-as-tos): מן ἐράω (eráō) (לאהוב); אהוב; אֶרַסְטוֹס, נוצרי
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): מן G3110; מקדוניה, חבל ארץ ביוון
G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): מ־G5092 ומ־G2316; יקר לאלוהים; טימותיאוס, נוצרי
G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): גזירתו אינה ודאית; מרווח של זמן (במובן הכללי, ובכך נבדל כראוי מן G2540, המציין הזדמנות קבועה או מיוחדת; ומן G165, המורה על תקופה מסוימת) או פרק ביניים; בהרחבה, הזדמנות יחידה; במשתמע, עיכוב

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ארסטוס — האיגרת אל הרומאים 16:23, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:20
מקדוניא — מעשי השליחים 16:9-10, מעשי השליחים 18:5, מעשי השליחים 20:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:8
אשר שירתו — מעשי השליחים 13:5, מעשי השליחים 16:3

הפניות הדדיות (5): מעשי השליחים 17:14, האיגרת אל הרומאים 16:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ארסטוס; טימותיאוס (טימותיוס)
Nave's: ארסטוס; מָקֵדוֹנְיָה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; טימותיאוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 19 › פסוק 22

מעשי השליחים 19:22

תוכן עניינים

מעשי השליחים 19:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 19:22

מעשי השליחים 19:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש