வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 19 > வசனம் 22

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 19:22

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:21	அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:22 (IRV)	அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:23 →
இவைகள் முடிந்தபின்பு, பவுல் மக்கெதோனியா அகாயா என்னும் நாடுகளில் சுற்றி நடந்து, எருசலேமுக்குப் போகும்படி ஆவியில் தீர்மானம்பண்ணிக்கொண்டு: நான் அங்கே போனபின்பு ரோமாபுரியையும் பார்க்கவேண்டும் என்று சொல்லி,	தனக்கு உதவி செய்தவர்களில் இரண்டுபேராகிய தீமோத்தேயுவையும் எரஸ்துவையும் மக்கெதோனியாவிற்கு அனுப்பிவிட்டு; தான் பின்னும் சிலநாட்கள் ஆசியாவிலே தங்கினான்.	அக்காலத்திலே இந்த மார்க்கத்தைக்குறித்துப் பெரிய கலகம் உண்டானது.

வசன உரை

IRV

தனக்கு^G846 உதவி^G1247 செய்தவர்களில் இரண்டுபேராகிய^G1417 தீமோத்தேயுவையும்^G5095 எரஸ்துவையும்^{G2532 G2037} மக்கெதோனியாவிற்கு^{G1519 G3109} அனுப்பிவிட்டு;^G649 தான்^G846 பின்னும் சிலநாட்கள்^G5550 ஆசியாவிலே^{G1519 G773} தங்கினான்.^G1907

மூல கிரேக்கம்

ἀποστείλας δὲ εἰς τὴν Μακεδονίαν δύο τῶν διακονούντων αὐτῷ, Τιμόθεον καὶ Ἔραστον, αὐτὸς ἐπέσχε χρόνον εἰς τὴν Ἀσίαν.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἀποστείλας	aposteilas	G649	V-AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Μακεδονίαν	Makedonian	G3109	N-ASF
δύο	duo	G1417	A-NUI
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
διακονούντων	diakonountōn	G1247	V-PAP-GPM
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Τιμόθεον	Timotheon	G5095	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἔραστον,	Eraston	G2037	N-ASM
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
ἐπέσχε	epesche	G1907	V-2AAI-3S
χρόνον	chronon	G5550	N-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Ἀσίαν.	Asian	G773	N-ASF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): G575 மற்றும் G4724 இலிருந்து; தனியே பிரித்து வைத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) வெளியே அனுப்புதல் (சரியாக, ஒரு பணிக்காக) நேரடியாக அல்லது உருவகமாக
G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஆசியா, அதாவது சிறிய ஆசியா, அல்லது (வழக்கமாக) அதன் மேற்குக் கரை மட்டும்
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): G1249 இலிருந்து; பணிவிடைக்காரனாயிருத்தல், அதாவது பணிவிடைசெய்தல் (தாழ்ந்த வேலையாகவோ, அல்லது விருந்தளிப்பவர், நண்பர், அல்லது (உருவகமாக) போதகர் என்ற முறையிலோ); தொழில்முறைச் சொல்லாக, கிறிஸ்தவ உதவிக்காரனாக (deacon) ஊழியம் செய்தல்
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): ஒரு முதன்மை எண்ணுப்பெயர்; "இரண்டு"
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G1907 — ἐπέχω (epéchō, ep-ekh'-o): G1909 மற்றும் G2192 இலிருந்து; மேல் பிடித்துக்கொள்ளுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) தக்கவைத்தல்; (நீட்சியாக) தடுத்துவைத்தல்; (G3563 உட்பொருளாக) கவனம் செலுத்துதல்
G2037 — Ἔραστος (Érastos, er'-as-tos): ἐράω (eráō) (நேசித்தல்) இலிருந்து; அன்பானவர்; எரஸ்து, ஒரு கிறிஸ்தவர்
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): G3110 இலிருந்து; மக்கெதோனியா, கிரேக்க நாட்டின் ஒரு பகுதி
G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): G5092, G2316 ஆகியவற்றிலிருந்து; தேவனுக்குப் பிரியமானவன்; தீமோத்தேயு, ஒரு கிறிஸ்தவன்
G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு கால இடைவெளி (பொதுவாக; இவ்வாறு, ஒரு குறிக்கப்பட்ட அல்லது விசேஷ சந்தர்ப்பத்தைக் குறிக்கும் G2540 இலிருந்தும், ஒரு குறிப்பிட்ட யுகத்தைக் குறிக்கும் G165 இலிருந்தும் சரியாக வேறுபடுத்தப்பட்டது) அல்லது இடைவேளை; விரிவாக, ஒரு தனிப்பட்ட வாய்ப்பு; உட்பொருளாக, தாமதம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எரஸ்துவையும் — ரோமர் 16:23, 2 தீமோத்தேயு 4:20
மக்கெதோனியா — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:9-10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:1, 2 கொரிந்தியர் 1:16, 2 கொரிந்தியர் 2:13, 2 கொரிந்தியர் 8:1, 2 கொரிந்தியர் 11:9, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:8
உதவி செய்தவர்களில் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:3

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:14, ரோமர் 16:21, 1 கொரிந்தியர் 4:17, 1 கொரிந்தியர் 16:10, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: எரஸ்து; தீமோத்தேயு
Nave’s: எரஸ்து; மக்கெதோனியா; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பவுல்; தீமோத்தேயு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 19 › வசனம் 22

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 19:22

பொருளடக்கம்

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 19:22

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 19:22

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 19:22

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு