Atos (Actos dos Apostolos) 19:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 19 > Versículo 22
Atos (Actos dos Apostolos) 19:22
| ← Atos 19:21 | Atos 19:22 (ARC1911) | Atos 19:23 → |
|---|---|---|
E, cumpridas estas coisas, Paulo propoz-se, em espirito, ir a Jerusalem, passando pela Macedonia e pela Achaia, dizendo: Depois que houver estado ali, importa-me vêr tambem Roma.
|
E, enviando á Macedonia dois d’aquelles que o serviam, Timotheo e Erasto, ficou elle por algum tempo na Asia.
|
Porém, n’aquelle mesmo tempo, houve um não pequeno alvoroço ácerca do caminho do Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, enviandoG649 áG1519 MacedoniaG3109 doisG1417 d’aquelles que oG846 serviamG1247, TimotheoG5095 eG2532 ErastoG2037, ficouG1907 elleG846 por algum tempoG5550 naG1519 AsiaG773.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀποστείλας δὲ εἰς τὴν Μακεδονίαν δύο τῶν διακονούντων αὐτῷ, Τιμόθεον καὶ Ἔραστον, αὐτὸς ἐπέσχε χρόνον εἰς τὴν Ἀσίαν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀποστείλας |
aposteilas | G649 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Μακεδονίαν |
Makedonian | G3109 | N-ASF | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
διακονούντων |
diakonountōn | G1247 | V-PAP-GPM | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Τιμόθεον |
Timotheon | G5095 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἔραστον, |
Eraston | G2037 | N-ASM | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἐπέσχε |
epesche | G1907 | V-2AAI-3S | |
χρόνον |
chronon | G5550 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Ἀσίαν. |
Asian | G773 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
- G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): de derivação incerta; Ásia, isto é, Ásia Menor, ou (geralmente) somente sua costa ocidental
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): de G1249; ser um assistente, isto é, servir (de modo humilde ou como anfitrião, amigo, ou (figuradamente) professor); tecnicamente, atuar como diácono cristão
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1907 — ἐπέχω (epéchō, ep-ekh'-o): de G1909 e G2192; segurar sobre, isto é, (por implicação) reter; (por extensão) deter; (com implicação, de G3563) prestar atenção a
- G2037 — Ἔραστος (Érastos, er'-as-tos): de ἐράω (eráō) (amar); amado; Érastos, um cristão
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): de G3110; Macedônia, uma região da Grécia
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): de G5092 e G2316; querido por Deus; Timóteo, um cristão
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): de derivação incerta; um espaço de tempo (em geral, e assim propriamente distinto de G2540, que designa uma ocasião fixa ou especial; e de G165, que denota um período particular) ou intervalo; por extensão, uma oportunidade individual; por implicação, demora
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Erasto — Romanos 16:23, 2 Timóteo 4:20
- Macedonia — Atos 16:9-10, Atos 18:5, Atos 20:1, 2 Coríntios 1:16, 2 Coríntios 2:13, 2 Coríntios 8:1, 2 Coríntios 11:9, 1 Tessalonicenses 1:8
- serviam — Atos 13:5, Atos 16:3
Referências recíprocas (5): Atos 17:14, Romanos 16:21, 1 Coríntios 4:17, 1 Coríntios 16:10, 1 Tessalonicenses 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ERASTO; TIMÓTEO, OU TIMOTEUS
- Nave’s: ERASTO; MACEDÔNIA; MINISTRO, cristão; PAULO; TIMÓTEO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo