Romanos 16:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 16 > Versículo 23
Romanos 16:23
| ← Romanos 16:22 | Romanos 16:23 (ARC1911) | Romanos 16:24 → |
|---|---|---|
Eu, Tercio, que esta carta escrevi, vos saudo no Senhor.
|
Sauda-vos Gaio, meu hospedeiro, e de toda a egreja. Sauda-vos Erasto, procurador da cidade, e tambem o irmão Quarto.
|
A graça de nosso Senhor Jesus Christo seja com todos vós. Amen.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Sauda-vosG782 G5209 GaioG1050, meuG3450 hospedeiroG3581, eG2532 de todaG3650 aG3588 egrejaG1577. Sauda-vosG782 G5209 ErastoG2037, procuradorG3623 daG3588 cidadeG4172, eG2532 tambem oG3588 irmãoG80 QuartoG2890.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ τῆς ἐκκλησίας ὅλης. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως, καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀσπάζεται |
aspazetai | G782 | V-PNI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
Γάϊος |
Gaios | G1050 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ξένος |
xenos | G3581 | A-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
ὅλης. |
holēs | G3650 | A-GSF | |
ἀσπάζεται |
aspazetai | G782 | V-PNI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
Ἔραστος |
Erastos | G2037 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
οἰκονόμος |
oikonomos | G3623 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πόλεως, |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Κούαρτος |
Kouartos | G2890 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀδελφός. |
adelphos | G80 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): de G1 (como partícula de união) e uma forma presumida de G4685; abraçar, isto é (por implicação) saudar, (figuradamente) acolher
- G1050 — Γάϊος (Gáïos, gah'-ee-os): de origem latina; Gaio (isto é, Caio), um cristão
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
- G2037 — Ἔραστος (Érastos, er'-as-tos): de ἐράω (eráō) (amar); amado; Érastos, um cristão
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2890 — Κούαρτος (Koúartos, koo'-ar-tos): de origem latina (quarto); Quartus, um cristão
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): aparentemente uma palavra primária; estrangeiro (literalmente, alheio, ou figuradamente, novo); por implicação, um hóspede ou (inversamente) um anfitrião
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): de G3624 e da base de G3551; distribuidor de casa (isto é, gerente), ou supervisor, isto é, um empregado nessa função; por extensão, agente fiscal (tesoureiro); figuradamente, pregador (do Evangelho)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Erasto — Atos 19:22, 2 Timóteo 4:20
- Gaio — 1 Coríntios 1:14, 3 João 1:1-6
Referências recíprocas (10): Mateus 10:41, Mateus 25:35, Lucas 10:35, Atos 16:15, Atos 19:29, Atos 20:4, Romanos 16:2, 1 Coríntios 16:20, Hebreus 13:2, 1 Pedro 4:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo