本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 16:23
羅馬書 16:23
| ← 羅馬書 16:22 | 羅馬書 16:23 (北京官話譯本) | 羅馬書 16:24 → |
|---|---|---|
代筆寫這信的德丟因爲主問你們安。
|
從前接待我、也常接待教中人的迦猶問你們安。城內管銀庫的以拉都和弟兄括土問你們安
|
願我主耶穌基督的恩、在你們衆人中間、阿們
|
經文
從前接待G3581我G3450、也G2532常接待教中人G1577的迦猶G1050問你們G5209安G782。城內G4172管銀庫的G3623以拉都G2037和G2532弟兄G80括土G2890問你們G5209安G782◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ τῆς ἐκκλησίας ὅλης. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως, καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀσπάζεται |
aspazetai | G782 | V-PNI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
Γάϊος |
Gaios | G1050 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ξένος |
xenos | G3581 | A-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
ὅλης. |
holēs | G3650 | A-GSF | — |
ἀσπάζεται |
aspazetai | G782 | V-PNI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
Ἔραστος |
Erastos | G2037 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οἰκονόμος |
oikonomos | G3623 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πόλεως, |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Κούαρτος |
Kouartos | G2890 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀδελφός. |
adelphos | G80 | N-NSM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): 源自 G1（作結合小品詞）與 G4685 的推定形式；; 擁抱，即（引申為）問安，（比喻為）歡迎
- G1050 — Γάϊος (Gáïos, gah'-ee-os): 源自拉丁語；; 該猶，基督徒
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞；; 召出，即（具體指）民眾集會，尤指宗教會眾（猶太人的會堂，或基督徒的群體，包括地上的成員或天上的聖徒，或兩者兼有）
- G2037 — Ἔραστος (Érastos, er'-as-tos): 源自 ἐράω (eráō)（愛）；; 蒙愛的；以拉都，一基督徒
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2890 — Κούαρτος (Koúartos, koo'-ar-tos): 源自拉丁語（第四）；; 括土，一個基督徒
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): 顯然為基本詞；; 外地的（字面為外來的，或比喻為新奇的）；引申為客人或（反過來）東道主
- G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): 源自 G3624 與 G3551 的字根；; 分配家務者（即管理人），或監督者，即擔任此職的雇員；擴展為財務代理人（司庫）；比喻為（福音的）傳道者
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源，或許源自 G4183；; 城鎮（本義為有城牆的，大小不一）
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 以拉都 — 使徒行傳 19:22, 提摩太後書 4:20
- 迦猶 — 哥林多前書 1:14, 約翰三書 1:1-6
反向參照（10）： 馬太福音 10:41, 馬太福音 25:35, 路加福音 10:35, 使徒行傳 16:15, 使徒行傳 19:29, 使徒行傳 20:4, 羅馬書 16:2, 哥林多前書 16:20, 希伯來書 13:2, 彼得前書 4:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容