提摩太後書 4:20

← 提摩太後書 4:19	提摩太後書 4:20 (北京官話譯本)	提摩太後書 4:21 →
問百基拉亞居拉安。也問阿尼色弗家裏人安	以拉都還住在歌林多、特羅非摩患病、我留他在米利都	你務必在冬天以前到我這裏來友布羅布田利奴革老底亞、和衆弟兄都問你安。

經文

北京官話譯本

以拉都^G2037還住^G3306在^G1722歌林多^G2882、特羅非摩^G5161患病^G770、我留^G620他在^G1722米利都^G3399^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ· Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἔραστος	Erastos	G2037	N-NSM
ἔμεινεν	emeinen	G3306	V-AAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
Κορίνθῳ·	Korinthō	G2882	N-DSF
Τρόφιμον	Trophimon	G5161	N-ASM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἀπέλιπον	apelipon	G620	V-2AAI-1S
ἐν	en	G1722	PREP
Μιλήτῳ	Milētō	G3399	N-DSF
ἀσθενοῦντα.	asthenounta	G770	V-PAP-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G620 — ἀπολείπω (apoleípō, ap-ol-ipe'-o): 源自 G575 與 G3007；; 遺留（被動，存留）；引申為離棄
G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): 源自 G772；; 軟弱（任何意義上的）
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2037 — Ἔραστος (Érastos, er'-as-tos): 源自 ἐράω (eráō)（愛）；; 蒙愛的；以拉都，一基督徒
G2882 — Κόρινθος (Kórinthos, kor'-in-thos): 字源不詳；; 歌林多，希臘的一座城
G3306 — μένω (ménō, men'-o): 基本動詞；; 停留（於某處、某狀態、某關係或某期待中）
G3399 — Μίλητος (Mílētos, mil'-ay-tos): 來源不詳；; 米利都，小亞細亞的一座城市
G5161 — Τρόφιμος (Tróphimos, trof'-ee-mos): 源自 G5160；; 滋養的；特羅非摩，一位基督徒

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（3）： 約翰福音 11:3, 使徒行傳 17:15, 使徒行傳 18:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容