提摩太後書 4:19

← 提摩太後書 4:18	提摩太後書 4:19 (北京官話譯本)	提摩太後書 4:20 →
主又必拯救我脫離諸般惡事、也必保佑我得進他的天國、惟願榮耀歸給他、世世永無窮盡。阿們。	問百基拉亞居拉安。也問阿尼色弗家裏人安	以拉都還住在歌林多、特羅非摩患病、我留他在米利都

經文

北京官話譯本

問^G782百基拉^G4251亞居拉^G207安。也^G2532問阿尼色弗^G3683家裏人^G3624安^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν, καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἄσπασαι	Aspasai	G782	V-ADM-2S
Πρίσκαν	Priskan	G4251	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἀκύλαν,	Akulan	G207	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Ὀνησιφόρου	Onēsiphorou	G3683	N-GSM
οἶκον.	oikon	G3624	N-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G207 — Ἀκύλας (Akýlas, ak-oo'-las): 可能為拉丁文 aquila（鷹）的另一形式；; 亞居拉，一以色列人
G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): 源自 G1（作結合小品詞）與 G4685 的推定形式；; 擁抱，即（引申為）問安，（比喻為）歡迎
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): 親緣不詳；; 住所（範圍或大或小，字面意義或比喻）；引申為家庭（親屬關係或近或遠，字面意義或比喻）
G3683 — Ὀνησίφορος (Onēsíphoros, on-ay-sif'-or-os): 源自 G3685 的一個衍生詞與 G5411；; 帶來益處者；阿尼色弗，一位基督徒
G4251 — Πρίσκα (Príska, pris'-kah): 源自拉丁語；; Priscus 的陰性形式，意為古老的；百基拉，基督徒婦女. 另參看 G4252。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 羅馬書 16:10

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容