本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 18:2
使徒行傳 18:2
| ← 使徒行傳 18:1 | 使徒行傳 18:2 (北京官話譯本) | 使徒行傳 18:3 → |
|---|---|---|
此後保羅離了雅典往哥林多去
|
在那裏遇見一個猶太人、名叫亞居拉他生在本都因爲革老丟命猶太人都離開羅馬城、新近帶著妻子百基拉從以大利來保羅就投奔他們去了
|
保羅因爲與他們同業、就住在他們家、一同作工、他們都是製造帳幔的。
|
經文
在那裏遇見G2147一個G5100猶太人G2453、名叫G3686亞居拉G207他生G1085在本都G4193 G3956因爲革老丟G2804命G1299猶太人G2453都離開G5563 G1537羅馬城G4516、新近G4373帶著G2532妻子G1135百基拉從G575以大利G2482來G2064保羅就投奔G4334他們G846去了
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας, καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ, διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἐκ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑρών |
heurōn | G2147 | V-2AAP-NSM | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
Ἰουδαῖον |
Ioudaion | G2453 | A-ASM | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Ἀκύλαν, |
Akulan | G207 | N-ASM | |
Ποντικὸν |
Pontikon | G4193 | A-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
γένει, |
genei | G1085 | N-DSN | |
προσφάτως |
prosphatōs | G4373 | ADV | |
ἐληλυθότα |
elēluthota | G2064 | V-2RAP-ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἰταλίας, |
Italias | G2482 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Πρίσκιλλαν |
Priskillan | G4252 | N-ASF | — |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
διατεταχέναι |
diatetachenai | G1299 | V-RAN | |
Κλαύδιον |
Klaudion | G2804 | N-ASM | |
χωρίζεσθαι |
chōrizesthai | G5563 | V-PPN | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
Ἰουδαίους |
Ioudaious | G2453 | A-APM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ῥώμης, |
Rhōmēs | G4516 | N-GSF | |
προσῆλθεν |
prosēlthen | G4334 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM |
- G207 — Ἀκύλας (Akýlas, ak-oo'-las): 可能為拉丁文 aquila(鷹)的另一形式;; 亞居拉,一以色列人
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): 源自 G1096;; 「親族」(抽象或具體,字面或比喻,個體或集體)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根;; 婦人;特指妻子
- G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): 源自 G1223 與 G5021;; 周密安排,即(特指)設立、規定等
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式;除現在時與未完成時外,所有時態皆以該詞(連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o)代用;; 找到(字面或比喻)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448(取 G2455 作為國家的意思);; 猶太的,即屬於猶大(Jehudah)的
- G2482 — Ἰταλία (Italía, ee-tal-ee'-ah): 可能為外來語;; 意大利(Italia),歐洲的一個地區
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2804 — Κλαύδιος (Klaúdios, klow'-dee-os): 源自拉丁語;; 革老丟,兩個羅馬人的名字
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4193 — Ποντικός (Pontikós, pon-tik-os'): 源自 G4195;; 本都人,即生於本都的人
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2064(包括其替代形式);; 前來,即(字面為)走近,探訪,或(比喻為)敬拜,贊同
- G4373 — προσφάτως (prosphátōs, pros-fat'-oce): 源自 G4372 的副詞;; 新近
- G4516 — Ῥώμη (Rhṓmē, hro'-may): 源自 G4517 的字根;; 力量;羅馬,義大利的首都
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
- G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): 源自 G5561;; 在其間留出空間,即分開;反身為離去
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 亞居拉 — 使徒行傳 18:26, 羅馬書 16:3-4, 哥林多前書 16:19, 提摩太後書 4:19
- 革老丟 — 使徒行傳 11:28
- 本都 — 使徒行傳 2:9, 彼得前書 1:1
反向參照(6): 使徒行傳 2:10, 使徒行傳 16:20, 使徒行傳 18:18, 使徒行傳 27:1, 使徒行傳 28:16, 希伯來書 13:24
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容