本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 11:28

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 11 章 > 第 28 節

使徒行傳 11:28


← 使徒行傳 11:27 使徒行傳 11:28 (北京官話譯本) 使徒行傳 11:29 →
那時有幾個先知從耶路撒冷來到安提阿
內中有一人名叫亞伽布在教會中站起來、受了聖靈的感動、說天下將有大饑荒、這話到革老丟該撒的時候、果然應驗了。
於是門徒立定主意、各人照各人的力量捐資、送到猶太賙濟那裏的弟兄

經文

北京官話譯本

內中G1537 G846有一人G1520名叫G3686亞伽布G13在教會中站起來G450、受了聖靈G4151的感動G1223、說G4591天下G1909 G3650 G3625將有G3195 G1510大G3173饑荒G3042、這話G3748 G2532到革老丟G2804該撒G2541的時候G1909、果然應驗了G1096。


希臘文原文

ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος, ἐσήμανε διὰ τοῦ Πνεύματος λιμὸν μέγαν μέλλειν ἔσεσθαι ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην· ὅστις καὶ ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου Καίσαρος.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἀναστὰς
anastas G450 V-2AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ —
εἷς
heis G1520 A-NSM
ἐξ
ex G1537 PREP
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN
Ἅγαβος,
Hagabos G13 N-NSM
ἐσήμανε
esēmane G4591 V-AAI-3S
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
λιμὸν
limon G3042 N-ASM
μέγαν
megan G3173 A-ASM
μέλλειν
mellein G3195 V-PAN
ἔσεσθαι
esesthai G1510 V-FDN
ἐφ’
eph’ G1909 PREP
ὅλην
holēn G3650 A-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
οἰκουμένην·
oikoumenēn G3625 N-ASF
ὅστις
hostis G3748 R-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
Κλαυδίου
Klaudiou G2804 N-GSM
Καίσαρος.
Kaisaros G2541 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G13 — Ἄγαβος (Ágabos, ag'-ab-os): 源自希伯來語(參看 H2285);; 亞伽布,一個以色列人
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): 源自 G303 與 G2476;; 站起(字面或比喻,及物或不及物)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣;基本且不完全之動詞的延長形式;; 我存在(僅在強調時使用). 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): 源自拉丁語;; 該撒,羅馬皇帝的稱號
  • G2804 — Κλαύδιος (Klaúdios, klow'-dee-os): 源自拉丁語;; 革老丟,兩個羅馬人的名字
  • G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): 可能源自 G3007(取其匱乏之意);; 糧食缺乏
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式(藉期待之意);; 打算,即將要成為、去做或遭受某事(用於人或事物,尤指事件;含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意)
  • G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): G3611 的陰性現在時被動分詞(作名詞,引申為指 G1093);; 陸地,即地球(屬地的部分);特指羅馬帝國
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞;; 「全」或「一切」,即完全(在範圍、數量、時間或程度上),尤指(中性)作名詞或副詞
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100;; 某個……的,即任何……的;亦(確定的)正是那個. 參看 G3754。
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G4591 — σημαίνω (sēmaínō, say-mah'-ee-no): 源自 σῆμα (sēma)(記號;字源不詳); 指明

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 11 章 › 第 28 節