本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 16:13

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 16 章 > 第 13 節

約翰福音 16:13


← 約翰福音 16:12 [耶穌的話] 約翰福音 16:13 (北京官話譯本) [耶穌的話] 約翰福音 16:14 [耶穌的話] →
我還有許多話要告訴你們、只是你們現在不能領會
等到眞理的聖靈來了、他必要引導你們明白各樣眞理、因爲他不是憑著自己說、乃是傳他所聽見的話、並且要把將來的事指示你們
他必榮耀我、因爲他必將所受於我的、指示你們。

經文

北京官話譯本

等到G3752眞理的G225聖靈G4151來了G2064、他必要引導G3594你們G5209明白G1519各樣G3956眞理G225、因爲G1063他G2980不是G3756憑著G575自己G1438說G2980、乃是G235傳G2980他所聽見G191的話G3745 G302、並且G2532要把將來的事G2064指示G312你們G5213
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς εἰς πάσαν τὴν ἀλήθειαν· οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἀλλ’ ὅσα ἂν ἀκούσῃ λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὅταν
hotan G3752 CONJ
δὲ
de G1161 CONJ —
ἔλθῃ
elthē G2064 V-2AAS-3S
ἐκεῖνος,
ekeinos G1565 D-NSM —
τὸ
to G3588 T-NSN —
πνεῦμα
pneuma G4151 N-NSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀληθείας,
alētheias G225 N-GSF
ὁδηγήσει
hodēgēsei G3594 V-FAI-3S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
εἰς
eis G1519 PREP
πάσαν
pasan G3956 A-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀλήθειαν·
alētheian G225 N-ASF
οὐ
ou G3756 PRT-N
γὰρ
gar G1063 CONJ
λαλήσει
lalēsei G2980 V-FAI-3S
ἀφ’
aph’ G575 PREP
ἑαυτοῦ,
heautou G1438 F-3GSM
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ὅσα
hosa G3745 K-APN
ἂν
an G302 PRT
ἀκούσῃ
akousē G191 V-AAS-3S
λαλήσει,
lalēsei G2980 V-FAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἐρχόμενα
erchomena G2064 V-PNP-APN
ἀναγγελεῖ
anangelei G312 V-FAI-3S
ὑμῖν.
humin G5213 P-2DP
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): 源自 G227;; 真理
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞;; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達,僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
  • G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): 源自 G303 與 G32 的字根;; 宣告(詳細地)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
  • G3594 — ὁδηγέω (hodēgéō, hod-ayg-eh'-o): 源自 G3595;; 指路(字面意義或比喻為(教導))
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): 由 G3739 重疊而成;; 如……一樣(多、大、長等)
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): 源自 G3753 與 G302;; 每當(含假設或多少不確定之意);亦使役為(作連接詞)既然
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 16 章 › 第 13 節