本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 16:13
約翰福音 16:13
| ← 約翰福音 16:12 [耶穌的話] | 約翰福音 16:13 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 16:14 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
我還有許多話要告訴你們、只是你們現在不能領會
|
等到眞理的聖靈來了、他必要引導你們明白各樣眞理、因爲他不是憑著自己說、乃是傳他所聽見的話、並且要把將來的事指示你們
|
他必榮耀我、因爲他必將所受於我的、指示你們。
|
經文
等到G3752眞理的G225聖靈G4151來了G2064、他必要引導G3594你們G5209明白G1519各樣G3956眞理G225、因爲G1063他G2980不是G3756憑著G575自己G1438說G2980、乃是G235傳G2980他所聽見G191的話G3745 G302、並且G2532要把將來的事G2064指示G312你們G5213
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς εἰς πάσαν τὴν ἀλήθειαν· οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἀλλ’ ὅσα ἂν ἀκούσῃ λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἔλθῃ |
elthē | G2064 | V-2AAS-3S | |
ἐκεῖνος, |
ekeinos | G1565 | D-NSM | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀληθείας, |
alētheias | G225 | N-GSF | |
ὁδηγήσει |
hodēgēsei | G3594 | V-FAI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀλήθειαν· |
alētheian | G225 | N-ASF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
λαλήσει |
lalēsei | G2980 | V-FAI-3S | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ἑαυτοῦ, |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἀκούσῃ |
akousē | G191 | V-AAS-3S | |
λαλήσει, |
lalēsei | G2980 | V-FAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἐρχόμενα |
erchomena | G2064 | V-PNP-APN | |
ἀναγγελεῖ |
anangelei | G312 | V-FAI-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): 源自 G227;; 真理
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
- G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞;; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達,僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
- G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): 源自 G303 與 G32 的字根;; 宣告(詳細地)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
- G3594 — ὁδηγέω (hodēgéō, hod-ayg-eh'-o): 源自 G3595;; 指路(字面意義或比喻為(教導))
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): 由 G3739 重疊而成;; 如……一樣(多、大、長等)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): 源自 G3753 與 G302;; 每當(含假設或多少不確定之意);亦使役為(作連接詞)既然
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 因爲 — 約翰福音 3:32, 約翰福音 7:16-18, 約翰福音 8:38, 約翰福音 12:49
- 要把將來的事指示 — 約珥書 2:28, 使徒行傳 2:17-18, 使徒行傳 11:28, 使徒行傳 20:23, 使徒行傳 21:9-11, 使徒行傳 27:24, 帖撒羅尼迦後書 2:3, 帖撒羅尼迦後書 2:12, 提摩太前書 4:1-3, 提摩太後書 3:1-5, 彼得後書 2:1-22, 啟示錄 1:1, 啟示錄 1:19, 啟示錄 6:1-17, 啟示錄 22:1-21
- 聖靈 — 約翰福音 14:17, 約翰福音 15:26, 約翰一書 4:6
- 必要引導 — 約翰福音 14:26, 哥林多前書 2:10-13, 以弗所書 4:7-15, 約翰一書 2:20, 約翰一書 2:27
反向參照(25): 創世記 42:23, 歷代志下 32:22, 詩篇 25:5, 詩篇 31:3, 詩篇 48:14, 詩篇 68:18, 詩篇 73:24, 詩篇 143:10, 以賽亞書 11:2, 以賽亞書 58:11, 馬太福音 10:27, 馬太福音 13:33, 約翰福音 8:32, 約翰福音 14:7, 使徒行傳 10:19, 使徒行傳 11:12, 使徒行傳 15:28, 哥林多前書 2:16, 哥林多前書 12:10, 加拉太書 5:18, 以弗所書 3:5, 提摩太後書 2:7, 約翰一書 4:2, 約翰一書 5:6, 啟示錄 4:1
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容