使徒行傳 21:9

← 使徒行傳 21:8	使徒行傳 21:9 (北京官話譯本)	使徒行傳 21:10 →
次日保羅和我們這跟從他的人同行、來到該撒利亞進了傳道的腓力家裏、與他同住、他是七個執事裏的一個執事	他有四個女兒、都是童女、能說未來的事	我們在那裏住了多日、有一個先知、名叫亞伽布從猶太下來

經文

北京官話譯本

他^G5129有^G2258四個^G5064女兒^G2364、都是童女^G3933、能說未來的事^G4395

希臘文原文

τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες παρθένοι τέσσαρες προφητεύουσαι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τούτῳ	toutō	G5129	D-DSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P
θυγατέρες	thugateres	G2364	N-NPF
παρθένοι	parthenoi	G3933	N-NPF
τέσσαρες	tessares	G5064	A-NPF
προφητεύουσαι.	prophēteuousai	G4395	V-PAP-NPF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): 顯然是基本詞（參看英語「daughter」）；; 女孩，或（按希伯來語用法）後裔（或居民）
G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): 來源不明；; 少女；引申為未婚的女兒
G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): 源自 G4396；; 預告事件、預卜、受感說話、執行先知職分
G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): 一個複數數詞；; 四
G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): G3778 的陽性或中性單數與格；; 給（在、與或藉）這（人或物）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容