מעשי השליחים 21:9

← מעשי השליחים 21:8	מעשי השליחים 21:9 (DEL1892)	מעשי השליחים 21:10 →
וּמִמָּחֳרָת נָסַעְנוּ (פּוֹלוֹס וַאֲשֶׁר אִתּוֹ) וַנָּבֹא אֶל־קֵיסַרְיָה וַנֵּלֶךְ אֶל־בֵּית פִילִפּוֹס הַמְבַשֵּׂר אֲשֶׁר הוּא אֶחָד מִן־הַשִּׁבְעָה וַנֵּשֶׁב עִמּוֹ׃	וְלוֹ אַרְבַּע בָּנוֹת בְּתוּלוֹת מִתְנַבְּאוֹת׃	וַיְהִי בִּהְיוֹתֵנוּ שָׁם יָמִים רַבִּים וַיֵּרֶד נָבִיא אֶחָד מִיהוּדָה וּשְׁמוֹ אֲגָבוֹס׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְלוֹ^{G5129 G1161} אַרְבַּע^G5064 בָּנוֹת^G2364 בְּתוּלוֹת^G3933 מִתְנַבְּאוֹת׃^G4395

המקור היווני

τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες παρθένοι τέσσαρες προφητεύουσαι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τούτῳ	toutō	G5129	D-DSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P	—
θυγατέρες	thugateres	G2364	N-NPF
παρθένοι	parthenoi	G3933	N-NPF
τέσσαρες	tessares	G5064	A-NPF
προφητεύουσαι.	prophēteuousai	G4395	V-PAP-NPF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): ככל הנראה מילה ראשונית (השווה "daughter", בת); ילדה, בת, או (בדרך העברית) צאצאית (או תושבת)
G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): ממקור לא ידוע; עלמה; במשתמע, בת לא נשואה
G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): מן G4396; לנבא עתידות, לחזות, לדבר בהשראה, למלא את תפקיד הנביא
G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): מספר ברבים; ארבעה
G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): צורת יחסת הדאטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; אל (בְּ, עם או על ידי) זה (אדם או דבר)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בתולות — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:25-34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:38
אשר — שמות 15:20, שופטים 4:4, מלכים ב 22:14, נחמיה 6:14, יואל 3:1, מעשי השליחים 2:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:4-5, חזון יוחנן 2:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נשים; בני נוער
Torrey’s: נביאים
Nave's: לוקאס; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; פיליפוס; נביאות; נשים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין