כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 21 > פסוק 10

מעשי השליחים 21:10

← מעשי השליחים 21:9	מעשי השליחים 21:10 (DEL1892)	מעשי השליחים 21:11 →
וְלוֹ אַרְבַּע בָּנוֹת בְּתוּלוֹת מִתְנַבְּאוֹת׃	וַיְהִי בִּהְיוֹתֵנוּ שָׁם יָמִים רַבִּים וַיֵּרֶד נָבִיא אֶחָד מִיהוּדָה וּשְׁמוֹ אֲגָבוֹס׃	וַיָּבֹא אֶצְלֵנוּ וַיִּקַּח אֶת־אֵזוֹר פּוֹלוֹס וַיֶּאְסָר־בּוֹ אֶת־יָדָיו וְאֶת־רַגְלָיו וַיֹּאמֶר כֹּה אָמַר רוּחַ הַקֹּדֶשׁ כָּכָה יַאַסְרוּ הַיְּהוּדִים בִּירוּשָׁלַיִם אֶת־הָאִישׁ אֲשֶׁר־לוֹ הָאֵזוֹר הַזֶּה וְיַסְגִּירֻהוּ בִּידֵי הַגּוֹיִם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^G1161 בִּהְיוֹתֵנוּ^{G1961 G2257} שָׁם יָמִים^G2250 רַבִּים^G4119 וַיֵּרֶד^G2718 נָבִיא^G4396 אֶחָד^G5100 מִיהוּדָה^{G575 G2449} וּשְׁמוֹ^G3686 אֲגָבוֹס׃^G13

המקור היווני

ἐπιμενόντων δὲ ἡμῶν ἡμέρας πλείους, κατῆλθέ τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐπιμενόντων	epimenontōn	G1961	V-PAP-GPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-APF
πλείους,	pleious	G4119	A-APF-C
κατῆλθέ	katēlthe	G2718	V-2AAI-3S
τις	tis	G5100	X-NSM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Ἰουδαίας	Ioudaias	G2449	N-GSF
προφήτης	prophētēs	G4396	N-NSM
ὀνόματι	onomati	G3686	N-DSN
Ἅγαβος	Hagabos	G13	N-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G13 — Ἄγαβος (Ágabos, ag'-ab-os): ממקור עברי (השווה H2285); אגבוס, בן ישראל
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): מ‑G1909 ומ‑G3306; להישאר מעבר, כלומר להתמיד (בהשאלה: להתמיד, לדבוק)
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): צורת הנקבה של G2453 (כאשר G1093 משתמעת); ארץ יהודה (כלומר יהודה), אזור בארץ ישראל
G2718 — κατέρχομαι (katérchomai, kat-er'-khom-ahee): מן G2596 ומן G2064 (כולל צורתו החלופית); לרדת (או ללכת) מטה (כפשוטו או בהשאלה)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): צורת ההשוואה של G4183; רב יותר בכמות, במספר או באיכות; וכן (ברבים) רוב הכמות
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אגבוס — מעשי השליחים 11:28
כאשר — מעשי השליחים 20:16, מעשי השליחים 21:4, מעשי השליחים 21:7

הפניות הדדיות (1): האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנהיגים דתיים
Torrey’s: נביאים
Nave's: אֲגָבוֹס; מרי באלוהים; לוקאס; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; פיליפוס; נביאים; עָרְמָה ותבונה; פזיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 21 › פסוק 10

מעשי השליחים 21:10

תוכן עניינים

מעשי השליחים 21:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 21:10

מעשי השליחים 21:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש