الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 21 > عدد 10

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:10

← أعمال الرسل 21:9	أعمال الرسل 21:10 (AVD)	أعمال الرسل 21:11 →
وَكَانَ لِهَذَا أَرْبَعُ بَنَاتٍ عَذَارَى كُنَّ يَتَنَبَّأْنَ.	وَبَيْنَمَا نَحْنُ مُقِيمُونَ أَيَّامًا كَثِيرَةً، ٱنْحَدَرَ مِنَ ٱلْيَهُودِيَّةِ نَبِيٌّ ٱسْمُهُ أَغَابُوسُ.	فَجَاءَ إِلَيْنَا، وَأَخَذَ مِنْطَقَةَ بُولُسَ، وَرَبَطَ يَدَيْ نَفْسِهِ وَرِجْلَيْهِ وَقَالَ: «هَذَا يَقُولُهُ ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ: ٱلرَّجُلُ ٱلَّذِي لَهُ هَذِهِ ٱلْمِنْطَقَةُ، هَكَذَا سَيَرْبُطُهُ ٱلْيَهُودُ فِي أُورُشَلِيمَ وَيُسَلِّمُونَهُ إِلَى أَيْدِي ٱلْأُمَمِ».

نص العدد

AVD

وَبَيْنَمَا^{G1961 G1161} نَحْنُ^{G1961 G1161} مُقِيمُونَ^{G1961 G1161} أَيَّامًا^G2250 كَثِيرَةً،^G4119 ٱنْحَدَرَ^G2718 مِنَ^G575 ٱلْيَهُودِيَّةِ^{G3588 G2449} نَبِيٌّ^{G5100 G4396} ٱسْمُهُ^G3686 أَغَابُوسُ.^G13

اليونانية الأصلية

ἐπιμενόντων δὲ ἡμῶν ἡμέρας πλείους, κατῆλθέ τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐπιμενόντων	epimenontōn	G1961	V-PAP-GPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-APF
πλείους,	pleious	G4119	A-APF-C
κατῆλθέ	katēlthe	G2718	V-2AAI-3S
τις	tis	G5100	X-NSM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Ἰουδαίας	Ioudaias	G2449	N-GSF
προφήτης	prophētēs	G4396	N-NSM
ὀνόματι	onomati	G3686	N-DSN
Ἅγαβος	Hagabos	G13	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G13 — Ἄγαβος (Ágabos, ag'-ab-os): من أصل عبري (قارن H2285); أغابوس، إسرائيلي
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): من G1909 و G3306; يمكث، أي يبقى؛ ومجازًا يثابر
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): مؤنث G2453 (مع G1093 ضمنا); اليهودية، أي أرض يهوذا، إقليم في فلسطين
G2718 — κατέρχομαι (katérchomai, kat-er'-khom-ahee): من G2596 و G2064 (بما في ذلك بديل); أن ينزل أو يهبط (حرفيًا أو مجازيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): صيغة المقارنة من G4183; أكثر في المقدار، العدد، أو النوع؛ وأيضًا (في الجمع) الجانب الأعظم
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَغَابُوسُ — أعمال الرسل 11:28
وَبَيْنَمَا — أعمال الرسل 20:16, أعمال الرسل 21:4, أعمال الرسل 21:7

إحالات متبادلة (1): كورنثوس الأولى 12:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القادة الدينيون
توري: الأنبياء
نيف: أَغَابُوس; عصيان الله; لُوقَا; الخادم المسيحي; بُولُس; فِيلُبُّس; الأنبياء; الحكمة; التهور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 21 › عدد 10

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:10

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:10

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث