Actes 21:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 21 > Verset 10
Actes 21:10
| ← Actes 21:9 | Actes 21:10 (OST1867) | Actes 21:11 → |
|---|---|---|
Il avait quatre filles vierges, qui prophétisaient.
|
Comme nous demeurâmes là plusieurs jours, il y vint de Judée un prophète nommé Agabus,
|
Qui, nous étant venu voir, prit la ceinture de Paul, et s’en liant les mains et les pieds, il dit : Voici ce que dit le Saint-Esprit : C’est ainsi que les Juifs lieront dans Jérusalem l’homme à qui est cette ceinture ; et ils le livreront entre les mains des Gentils.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Comme nousG2257 demeurâmesG1961 là plusieursG4119 jours,G2250 il y vintG2718 deG575 JudéeG2449 unG5100 prophèteG4396 nomméG3686 Agabus,G13
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐπιμενόντων δὲ ἡμῶν ἡμέρας πλείους, κατῆλθέ τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐπιμενόντων |
epimenontōn | G1961 | V-PAP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
πλείους, |
pleious | G4119 | A-APF-C | |
κατῆλθέ |
katēlthe | G2718 | V-2AAI-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἰουδαίας |
Ioudaias | G2449 | N-GSF | |
προφήτης |
prophētēs | G4396 | N-NSM | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Ἅγαβος |
Hagabos | G13 | N-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G13 — Ἄγαβος (Ágabos, ag'-ab-os): d'origine hébraïque (comparer H2285); Agabus, un Israélite
- G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
- G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): de G1909 et G3306; rester encore, c.-à-d. demeurer (figurément, persévérer)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): féminin (avec G5610 sous-entendu) d'un dérivé de ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476) signifiant apprivoisé, c.-à-d. doux; jour, c.-à-d. (littéralement) l'espace de temps entre l'aube et la nuit, ou les 24 heures entières (mais plusieurs jours étaient habituellement comptés par les Juifs en incluant des parties des deux extrémités) ; au figuré, une période (toujours définie plus ou moins clairement par le contexte)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): féminin de G2453 (G1093 étant sous-entendu); le pays judéen (c.-à-d. la Judée), une région de Palestine
- G2718 — κατέρχομαι (katérchomai, kat-er'-khom-ahee): de G2596 et G2064 (y compris sa forme alternative); venir (ou aller) en bas (littéralement ou figurément)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): d'un dérivé présumé de la base de G1097 (cf. G3685); un « nom » (litt. ou fig.) (autorité, caractère)
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparatif de G4183; plus en quantité, en nombre ou en qualité ; aussi (au pluriel) la plus grande partie
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): d'un composé de G4253 et G5346; celui qui prédit (« prophète ») ; par analogie, un orateur inspiré ; par extension, un poète
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Agabus — Actes 11:28
- Comme nous — Actes 20:16, Actes 21:4, Actes 21:7
Références réciproques (1) : 1 Corinthiens 12:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux
- Torrey : Prophètes
- Nave : Agabus; Désobéissance envers Dieu; Luc; Ministre chrétien; Paul; Philippe; Prophètes; Prudence; Témérité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment