Actes 21:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 21 > Verset 9
Actes 21:9
| ← Actes 21:8 | Actes 21:9 (OST1867) | Actes 21:10 → |
|---|---|---|
Le lendemain, Paul et nous qui étions avec lui, étant partis de là, nous vînmes à Césarée ; et étant entrés dans la maison de Philippe l’évangéliste, qui était l’un des sept diacres, nous logeâmes chez lui.
|
Il avait quatre filles vierges, qui prophétisaient.
|
Comme nous demeurâmes là plusieurs jours, il y vint de Judée un prophète nommé Agabus,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
IlG5129 avaitG2258 quatreG5064 fillesG2364 vierges,G3933 qui prophétisaient.G4395
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες παρθένοι τέσσαρες προφητεύουσαι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
θυγατέρες |
thugateres | G2364 | N-NPF | |
παρθένοι |
parthenoi | G3933 | N-NPF | |
τέσσαρες |
tessares | G5064 | A-NPF | |
προφητεύουσαι. |
prophēteuousai | G4395 | V-PAP-NPF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): apparemment un mot primaire (comparer l'anglais « daughter »); une enfant de sexe féminin, ou (par hébraïsme) descendante (ou habitante)
- G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): d'origine inconnue; une jeune fille ; par implication, une fille non mariée
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): de G4396; prédire des événements, deviner, parler sous l'inspiration, exercer la fonction prophétique
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): un nombre pluriel; quatre
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): datif singulier masculin ou neutre de G3778; à (dans, avec ou par) celui-ci (personne ou chose)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vierges — 1 Corinthiens 7:25-34, 1 Corinthiens 7:38
- qui prophétisaient — Exode 15:20, Juges 4:4, 2 Rois 22:14, Néhémie 6:14, Joël 2:28, Actes 2:17, 1 Corinthiens 11:4-5, Apocalypse 2:20
Références réciproques (8) : Nombres 11:25, 2 Chroniques 34:22, Néhémie 3:12, Luc 2:36, Jean 16:13, Actes 11:27, Romains 12:6, 1 Corinthiens 12:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Femmes; Jeunesse
- Torrey : Prophètes
- Nave : Luc; Ministre chrétien; Paul; Philippe; Prophétesses; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment