Exode 15:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 15 > Verset 20
Exode 15:20
| ← Exode 15:19 | Exode 15:20 (OST1867) | Exode 15:21 → |
|---|---|---|
Car le cheval de Pharaon est entré, avec son chariot et ses gens de cheval, dans la mer ; et l’Éternel a fait retourner sur eux les eaux de la mer ; mais les enfants d’Israël ont marché à sec au milieu de la mer.
|
Et Marie la prophétesse, sœur d’Aaron, prit un tambour en sa main, et toutes les femmes sortirent après elle, avec des tambours et des flûtes.
|
Et Marie leur répondait : Chantez à l’Éternel ; car il s’est hautement élevé ; il a jeté dans la mer le cheval et celui qui le montait.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et MarieH4813 la prophétesse,H5031 sœurH269 d’Aaron,H175 pritH3947 un tambourH8596 en sa main,H3027 et toutesH3605 les femmesH802 sortirentH3318 aprèsH310 elle, avec des tamboursH8596 et des flûtes.H4246
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתִּקַּח מִרְיָם הַנְּבִיאָה אֲחֹות אַהֲרֹן אֶת־הַתֹּף בְּיָדָהּ וַתֵּצֶאןָ כָל־הַנָּשִׁים אַחֲרֶיהָ בְּתֻפִּים וּבִמְחֹלֹת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקַּח֩ |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
מִרְיָ֨ם |
mir.Yam | H4813 | HNp | |
הַ/נְּבִיאָ֜ה |
ha./ne.vi.'Ah | H5031 | HTd/Ncfsa | |
אֲח֧וֹת |
'a.Chot | H269 | HNcfsc | |
אַהֲרֹ֛ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/תֹּ֖ף |
ha./Tof | H8596 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/יָדָ֑/הּ |
be./ya.Da/h | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3fs | |
וַ/תֵּצֶ֤אןָ |
va./te.Tze.na | H3318 | HC/Vqw3fp | |
כָֽל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נָּשִׁים֙ |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | |
אַחֲרֶ֔י/הָ |
'a.cha.Rei./ha | H310 | HR/Sp3fs | |
בְּ/תֻפִּ֖ים |
be./tu.Pim | H8596 | HR/Ncmpa | |
וּ/בִ/מְחֹלֹֽת |
u./vi/m.cho.Lot | H4246 | HC/R/Ncfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): féminin irrégulier de אָח (ʼâch) [H251]; une sœur (employé très largement (comme frère), au propre et au figuré)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4246 — מְחֹלָה (mᵉchôlâh, mek-o-law'): féminin de מָחוֹל (mâchôwl) [H4234]; une danse
- H4813 — מִרְיָם (Miryâm, meer-yawm'): de מְרִי (mᵉrîy) [H4805] ; de façon rebelle; Miriam (Ostervald : Marie), nom de deux Israélites (femmes)
- H5031 — נְבִיאָה (nᵉbîyʼâh, neb-ee-yaw'): féminin de נָבִיא (nâbîyʼ) [H5030]; une prophétesse ou (en général) femme inspirée ; par implication, une poétesse ; par association, la femme d'un prophète
- H8596 — תֹּף (tôph, tofe): de תָּפַף (tâphaph) [H8608] contracté; un tambourin
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- toutes les femmes — Juges 11:34, Juges 21:21, 1 Samuel 18:6, 2 Samuel 6:5, 2 Samuel 6:14, 2 Samuel 6:16, Psaumes 68:12, Psaumes 68:26, Psaumes 81:3, Psaumes 149:3, Psaumes 150:4
- prophétesse — Juges 4:4, 1 Samuel 10:5, 2 Rois 22:14, Luc 2:36, Actes 21:9, 1 Corinthiens 11:5, 1 Corinthiens 14:34
- sœur — Exode 2:4, Nombres 12:1, Nombres 20:1, Nombres 26:59, Michée 6:4
Références réciproques (18) : Genèse 31:27, Exode 2:7, Exode 32:19, Nombres 12:2, 2 Samuel 1:20, 1 Chroniques 6:3, 1 Chroniques 15:29, 2 Chroniques 34:22, Esdras 2:65, Néhémie 12:43, Psaumes 19:3, Psaumes 33:2, Psaumes 147:7, Ecclésiaste 3:4, Ésaïe 6:3, Jérémie 31:4, Daniel 3:10, Luc 15:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Danse; Marie; Musique; Femmes
- Torrey : Les armées d'Israël; Le voyage d'Israël à travers le désert; Musique; Louange; Prophètes; Femme
- Nave : Danse; Joie; Marie; Musique; Prophétesses; Cantique; Reconnaissance; Tambour; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment